Translation for "abfangversuche" to english

Abfangversuche

• interception attempts
• interceptions

Translation examples

interception attempts

Fast ebenso weit ausgeschwärmt waren die drei Beobachterschiffe – zwei Geleitschiffe und die Lightning, ein umgebauter Renner von Prinawe – die den Auftrag hatten, den Abfangversuch visuell und im Breitspektrumbereich aufzuzeichnen.
Spreading out almost as widely were the three spotter ships—two escorts and the Lightning, a converted Prinawe racer—assigned to make complete visual and full-spectrum recordings of the intercept attempt.

interceptions

Aber sobald Sie außer Reichweite für Abfangversuche sind, verschwinden Sie schnell.
“But once you’re beyond interception range, get out fast.

Das macht sie nicht nur verwundbarer gegenüber Abfangversuchen, sondern dehnt auch die Zeit aus, die sie für die gesamte Operation benötigen; dennoch kommen sie nie mit mehr als 0,3 c herein.
That not only makes them more vulnerable to interception but also vastly extends the time they're spending on the entire operation, yet they keep poking along at no more than point-three cee while they do it.

Im Gegensatz zu den Schiffen der Seeflotten vermochte ein Sternenschiff jedem Abfangversuch leicht auszuweichen, wenn es seine Route durch den Hyperraum sorgfältig plante. Haven konnte daher jederzeit Nachschub und auch Verstärkung zur DuQuesne-Basis bringen, und obwohl durch solche Umwege Zeit verlorenging, erreichten die Schiffe Barnett letztendlich unbeschadet.
However much the Manties might want to let it wither on the vine, they couldn't afford to leave it intact in their rear, for unlike wet-navy ships, starships could easily avoid interception if they planned their routes through hyper-space with even moderate care. Reinforcements—or fresh attack forces—might take time to reach Barnett on such roundabout courses, but they could get there.