Translation for "abfangend" to english

Abfangend

verb

• intercept
• head off
• catch out

Translation examples

intercept verb

Die Fernsonden breiteten ihre Photonen abfangenden Felder aus wie Gewebe und sammelten klare Bilder der braunen Welt ein wie ein zehn Kilometer weit geöffnetes Auge.
The remotes spread their photon-intercepting fields like webs and gathered in clear images of the brown world, as if opening an eye ten kilometers wide.

und sogleich war da eine Kräuselung im grauen Gezeitenstrom aus Dienstbarkeit, der Lady Bruton tagein, tagaus umspülte, aufsammelnd, abfangend, sie in einen feinen Flor hüllend, der Erschütterungen dämpfte, Störungen milderte und über das ganze Haus in der Brook Street ein feinmaschiges Netz breitete, in dem die Dinge stecken blieben und sorgfältig, augenblicklich vom grauhaarigen Perkins herausgepflückt wurden, der seit inzwischen dreißig Jahren bei Lady Bruton war und jetzt die Adresse auf ein Stück Papier schrieb;
and there was at once a ripple in the grey tide of service which washed round Lady Bruton day in, day out, collecting, intercepting, enveloping her in a fine tissue which broke concussions, mitigated interruptions, and spread round the house in Brook Street a fine net where things lodged and were picked out accurately, instantly, by grey-haired Perkins, who had been with Lady Bruton these thirty years and now wrote down the address;