Translation for "abfahrenden" to english

Abfahrenden

• departing

Translation examples

departing

Nur das Rattern einer abfahrenden Straßenbahn war zu hören.
The only sound was the rumble of a departing tram.

Ich bildete mir ein, sie auf der Straße zu sehen, in abfahrenden Zügen, in Träumen und Albträumen.
I’d see her on the street, in departing trains, in dreams and in nightmares;

Lady Westholme blickte mit grimmiger Befriedigung dem abfahrenden Wagen nach.
Lady Westholme looked with grim satisfaction after the departing car.

einen Tango, in dem kurze, gedämpfte Hornstöße mich an die fernen Sirenen eines abfahrenden Schiffes erinnerten.
The short, muted notes of the horn reminded me of the far-off sirens of a departing ship.

Es war der Rauch des abfahrenden Postdampfers, der Siskolo und seinen wunderbaren Elfenbeinschatz zurück nach Monrovia brachte.
It was the smoke of the departing mail-boat which carried Siskolo and his wonderful ivory back to Monrovia.

Rauch zog hinter dem abfahrenden Zug drein, trieb dann zurück und stieg wieder zum Dach empor.
Smoke tugged after the departing train, then drifted back and rose to the roof again.

Verglichen mit anderen Bahnsteigen war hier entsprechend der geringeren Zahl der ankommenden und abfahrenden Züge auch die Menge der Fahrgäste begrenzt.
Compared to the platform for commuters, there were far fewer passengers, fewer trains arriving and departing.

Meta- morphose: Eins DAS IN DER FERNE verklingende Pfeifen des abfahrenden Zuges hallte in dem dunklen Bahnhof (er war geschlossen und leer) wider.
Metaphormosis: One The dark station, shuttered and empty, echoed to the distant, fading whistle of the departing train.

Er schritt hindurch, drehte sich und stellte ein Bein auf jede Seite der Schwelle, streckte eine Hand nach ihr aus – bereit, sie auf den abfahrenden Zug zu ziehen.
He stepped right through, then turned and stood with one foot on either side, reaching out a hand to her, ready to drag her onto the departing train.