Similar context phrases
Translation examples
Auch betrauerte er nicht den abermaligen Verlust seiner Hand - er fürchtete vielmehr, Mrs. Clausen zu verlieren.
Nor was Wal ingford mourning the loss of his hand, again—it was losing Mrs. Clausen that he feared.
Er sah es und war, nach einem abermaligen vergeblichen Hinweis auf die Gesundheit, zu höflich, noch weitere Einwände zu erheben.
He perceived her inclination, and having again urged the plea of health in vain, was too polite to make further opposition.
»Noch amol« stammt aus den Eisbärtagen, den frühen Vierzigern, und ist angeblich Ausdruck von Dankbarkeit für eine abermalige, wunderbare Rettung: noch einmal.
dates from the Polar Bear days, the early forties, and it’s supposed to be an expression of gratitude for another miraculous deliverance: Once Again.
Und sie tat etwas, was für ein erstes Mal ziemlich unanständig war, und zwar - zu meiner abermaligen Überraschung -aus eigenem Antrieb: Sie ließ ihre Brüste um meinen Schwanz spielen.
her to. And she did something rather pornographic for a first time, and this, again to my surprise, on her own initiative—played with her breasts around my prick.
In Ruhe und ohne Kummer dachte ich noch einmal darüber nach – als schuldete ich der Frau, die ich einst war, der Eingeweihten, der Frau, die Zuflucht im Tempel gesucht hatte, dieses abermalige Nachdenken.
In calmness and without pain, I thought it through again—as if I owed this reconsideration to the woman I had been, the initiate, the woman who had sought refuge in the Temple.
Das dritte ist der Versuch der gesetzlichen Regelung eines Problems, das im Falle des abermaligen Scheiterns dann durch Gesetz zur endgültigen Lösung der Nationalsozialistischen Partei übertragen werden müßte.
The third law is an attempt at a legislative solution to a problem which, should it yet again prove insoluble, would have to be assigned by law to the National Socialist Party for a definitive solution.
Daniel versuchte, sich zu beruhigen, um seinem Bruder antworten zu können, doch ein abermaliges prustendes Kichern von Alex brachte ihn aus der Fassung. Er grölte wieder los, japste zwischendurch nach Luft.
Daniel tried to calm himself to answer, but then a sudden burst of giggles from Alex derailed him, and he guffawed again, gasping for air between outbursts.
Statt dessen jedoch traten die Oger zurück, und die Limousine fuhr langsam weiter durch einen abermaligen Regenschauer, der gegen die Windschutzscheibe prasselte, und dann durch einen dunklen und beunruhigend langen Tunnel, der ungefähr fünf Sekunden, bevor Theos Paranoia den kritischen Punkt erreichte, in einer unterirdischen Parkgarage endete.
But instead the ogres stepped back and the limousine suddenly rolled forward again through a renewed flurry of rain that slapped against the windshield, then down a dark and disturbingly long tunnel that dumped them into an underground parking lot about five seconds before Theo's paranoia hit the critical point.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test