Translation for "abergläubig" to english

Abergläubig

• superstitious

Translation examples

superstitious

Wenn ich abergläubig wäre, Prinz Elric, würde ich annehmen, daß uns eine höhere Macht auf diese Weise zusammengeführt hat.
If I were a superstitious man, Prince Elric, I should guess that some other force threw us together in this way.

Während er auf dem Areopag steht – und also zwischen den stolzen Tempeln der Akropolis – hält er folgende Rede: »Ihr Männer von Athen«, so fängt er an, »ich sehe euch, dass ihr in allen Stücken allzu abergläubig seid.
From the Areopagos—and beneath the proud temples of the Acropolis—he makes the following speech: Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious.

Das französische Oberkommando hatte in dem Wissen, dass Soldaten zu den abergläubigsten Menschen zählen, die Geschichte vom Arinez-Hügel verbreitet, und sie trug an diesem Morgen des Wartens zur französischen Zuversicht bei.
The French high command, knowing that soldiers, above all humankind, are superstitious, had spread the story of the Arinez Hill, and the story, on this dawn of waiting, added to the French confidence.

Jene legendäre Gestalt aus den Volksliedern und Kindermärchen, der wandelnde Riese aus flammendem Stroh und Pech, dem die Abergläubigen unter den Bewohnern die Schuld am letzten Brand immer noch gerne in die Schuhe schoben, war angeblich von Viertel zu Viertel gestapft und hatte Dach um Dach entzündet, um schließlich selber im Inferno zu verbrennen.
That legendary figure celebrated in folksongs and fairy tales, the wandering colossus made of blazing straw and pitch whom the more superstitious of the townsfolk still liked to hold responsible for the last conflagration, had allegedly tramped from district to district and set fire to one roof after another before burning up in the inferno himself.