Translation for "aberdutzende" to english

Aberdutzende

• dozens of them
• but dozens

Translation examples

dozens of them

Dutzende und Aberdutzende.
Dozens and dozens and dozens of them.

Die Mauer der Saubehausung war von Dutzenden und Aberdutzenden Kerzen eingesäumt.
The wall of the sow’s compartment was lined with candles, dozens and dozens of them.

und sich plötzlich mit hinabstürzenden Gestalten füllte, Dutzenden und Aberdutzenden. Sie öffneten Fallschirme, die über ihnen aufblühten und ihren Sturz abbremsten.
....as it began to fill with falling figures, dozens and dozens of them, figures that issued blooming parachutes above them, slowing their falls. Paratroopers.

Anstelle der Sitzreihen für die Zuschauer waren Bildschirme aufgereiht, Dutzende und Aberdutzende, Zeile um Zeile, und jeder zeigte einen anderen Teil der Mammutkolonie.
Instead of tiers of seats for an audience, there were tiers of viewing screens, dozens upon dozens of them, row after row, each showing a different part of the mammoth colony.

Sie kamen aus allen Richtungen angeflogen, einzeln, zu zweit oder in kleinen Schwärmen, fielen aus dem Morgenhimmel, um vor und über und um sie herum durch die Luft zu kreisen und zu tanzen, Dutzende und Aberdutzende von ihnen in allen Größen, Sorten und Farben, und sie fügten ihre Stimmen der ihren hinzu.
They came flying in from all directions, in ones and twos and small clouds, dropping out of the morning sky to circle and wheel before and above and around her, dozens and dozens of them, of all sizes and species and colors, to add their voices to hers.

but dozens

Flagg kannte nicht nur Dutzende, sondern Aberdutzende von Giften, und eines war schrecklicher als das andere.
Flagg did not know just dozens of poisons but dozens of dozens, each worse than the last.