Translation for "aber wenn schon" to english

Aber wenn schon

• but if so
• but if already

Translation examples

but if so

So schön, so schön ...
So fine, so fine ...

»Es ist so schön hier… so schön …«
But it's so nice here. So . nice ...

Es war so schön hier, so atemberaubend schön.
So beautiful, so breathtakingly beautiful.

»Es ist so schön, so schön; ich kann es nicht fassen.«
‘It’s so beautiful, so beautiful, I can’t believe it.’

Schön, er hat fliegen gelernt, und wenn schon?
Okay, so he’s learned to fly, but so what?

but if already

Sie sind schon dort;
They are already there;

Schon ist er weg, und schon schnüre ich mein Bündel.
He was already gone, and I was already filling my haversack.

«Es wird Krieg geben», sagte sie, «und es ist auch schon Krieg.» «Jetzt schon?»
‘There will be war,’ she said, ‘and there already is war.’ ‘Already?’

»Sind wir schon da?«
“Are we already there?”

Aber war sie das nicht schon?
But was it already lost?

Das bist du alles schon.
You’re that already.

Wenn sie das nicht schon haben.
If they haven't already.

Und das war schon viel.
And that was already a lot.

Die sind schon da.
“They’re already there.