Translation for "abenteuerliche reise" to english

Abenteuerliche reise

• adventurous trip
• adventurous travel

Translation examples

adventurous trip

Ich wußte, weshalb man ihn geschickt hatte. Gorlat fungierte als Sicherheitsoffizier des Superschlachtschiffs DRUSUS, das drei Tage zuvor nach einer offenbar recht abenteuerlichen Reise auf dem großen Raumflughafen von Terrania gelandet war. Damit war auch jener Mann zur Erde zurückgekehrt, dessen Erscheinen ich mit einiger Ungeduld erwartet hatte. Die Tatsache, daß ich ihn etwa vier Monate zuvor besiegt und vorübergehend in meine Gewalt gebracht hatte, befriedigte meinen Stolz.
I knew why he had been sent to me: Gorlat was the officer in charge of security aboard the super-battleship Drusus, which had returned 3 days ago to the spaceport of Terrania from an adventurous trip, bringing back with it the man whom I awaited with considerable impatience: Perry Rhodan. Our encounter on Venus had turned out for the best: I had realized at the penultimate moment how senseless it would have been to seriously injure this remarkable Earthling, let alone kill him.

adventurous travel

Es sah aus, als schlössen sich allmählich Türen, als fänden unsere abenteuerlichen Reisen ihr Ende.
Doors were closing, it seemed, on our adventurous travels.

Als Madame Ida Pfeiffer auf ihren abenteuerlichen Reisen um die Welt von Osten nach Westen auf dem Heimweg durch den asiatischen Teil Rußlands kam, verspürte sie erstmals wieder die Notwendigkeit, die Reisekleidung gegen andere einzutauschen, um die Honoratioren zu treffen, denn sie »war nun wieder in einem zivilisierten Lande, wo ...
When Madam Pfeiffer, in her adventurous travels round the world, from east to west, had got so near home as Asiatic Russia, she says that she felt the necessity of wearing other than a travelling dress, when she went to meet the authorities, for she “was now in a civilized country, where ...