Similar context phrases
Translation examples
noun
Einmal, zur Abendzeit, begegnete am Ufer des Nils eine Hyäne einem Krokodil, und sie blieben stehen und grüßten einander.
Upon the bank of the Nile at eventide, a hyena met a crocodile and they stopped and greeted one another.
Und als es zur Abendzeit die Landstraße entlang heimwärts ging, rief es in seinem Herzen: »Es ist ekelhaft.
And at eventide as she walked the road toward her home she cried in her heart, “I am disgusted.
Die Freude sprach von der Schönheit, die auf der Erde ist, und vom täglichen Wunder des Lebens im Walde und in den Hügeln und von den Liedern, die sich vor Sonnenaufgang und zur Abendzeit vernehmen lassen.
Joy spoke of the beauty which is upon the earth, and the daily wonder of life in the forest and among the hills, and of the songs heard at dawn and eventide.
Jeden Tag zur Abendzeit steigen der Pa und ich gemeinsam zum Fluss hinunter mit der Rute und dem roten Eimer der Mosambiker, und wir verbringen zwei Stunden oder mehr in Betrachtung des langsamen Stroms der Zeit.
Each day at eventide the Pa and I together descend upon the river bringing with us the rod and red bucket of the Mozambicans and we spend two hours or more in contemplation of the slow moving waters of the Times.
Und da sie nun zur Abendzeit Halt machten, marschierte Laurelin die gesamte Länge des Zuges ab, etwa zwei Meilen hin und zurück. Sie sprach Alten und Jungen gleichermaßen neuen Mut zu, und sie begegnete unterwegs Igon, der das Gleiche tat.
And now that the train had stopped for the eventide, Laurelin walked the full length of the caravan and back, some two miles in all, speaking to oldsters and young alike, buoying up spirits, and she passed Prince Igon doing the same.
In der Vischnu-Purana heißt es: »Der Hausherr soll um die Abendzeit so lange in seinem Hof verweilen, wie man braucht, um eine Kuh zu melken, wenn es ihm Freude macht auch länger, um die Ankunft eines Gastes zu erwarten.« Ich übte diese Pflicht des Gastgebers oft aus und wartete so lange, wie man gebraucht hätte, um eine Herde von Kühen zu melken, ohne daß sich der Mann von der Stadt her näherte. XV Tiere im Winter
The Vishnu Purana says, “The house-holder is to remain at eventide in his courtyard as long as it takes to milk a cow, or longer if he pleases, to await the arrival of a guest.” I often performed this duty of hospitality, waited long enough to milk a whole herd of cows, but did not see the man approaching from the town. 15. Winter Animals
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test