Translation for "abendvorstellungen" to english

Abendvorstellungen

• evening performances
• evening notions

Translation examples

evening performances

»Gleich beginnt die Abendvorstellung«, erklärte Soledad den Neuankömmlingen.
“There’s an evening performance,” Soledad was explaining to the newcomers.

Während die erste Abendvorstellung lief, legte er los.
He spent all the time that the first evening performance was on doing it.

Sie war gerade dabei, die Hunde für {425}die Abendvorstellung anzuziehen, als die beiden Kinder hereinkamen.
She was dressing the dogs for the evening performance when the dump kids got to the tent.

Durch die Dunkelheit hörten wir den Beginn der Abendvorstellung. «Genau der richtige Moment», sagte Rawlins.
Across the night we heard the beginning of the evening performance. "Just right," said Rawlins.

Das Opernpublikum des Liceo-Theaters auf der gegenüberliegenden Straßenseite war bereits in der Abendvorstellung, und die Ramblas lagen verlassen da.
The Liceo audience, on the other side of the street, had already gone in for the evening performance and the Ramblas were almost deserted.

Er machte ein unentschlossenes Gesicht: Er erinnerte Felix an die Schauspieler, wenn sie nach der Nachmittagsvorstellung hinter der Bühne herumlungerten und die Abendvorstellung noch vor sich hatten.
He wore an inconclusive expression: he reminded Felix of the actors milling backstage after the matinee, with the evening performance still before them.

Sie tranken etwas, Willem erzählte ihm, wie die Vorstellung gelaufen war, und bestellte sich noch einen Salat, den er vor der Abendvorstellung essen würde, und dann ging Jude weiter nach Süden, in Richtung Lispenard Street.
They would have their drinks, and Willem would tell him how the show had gone and would buy a salad to eat before the evening performance, and he would continue south, toward home.

Als die Polizeisirenen aufheulten, flüchteten sie durch den Eingang des Cathay-Theaters, des größten Kinos der Welt. Ein Strom von chinesischen Verkäuferinnen und Stenotypistinnen, Bettlern und Taschendieben ergoß sich auf die Straße, um das Publikum der Abendvorstellung ankommen zu sehen.
Chased by the police sirens, they ran through the entrance of the Cathay Theatre, the world’s largest cinema, where a crowd of Chinese shopgirls and typists, beggars and pickpockets spilled into the street to watch people arriving for the evening performance.

Die frischen Waren trafen schon in den dunklen Stunden des frühen Morgens ein, um im Lauf des Tages an den Ständen feilgeboten zu werden. Tavernen und Bordelle blieben rund um die Uhr geöffnet, Theaterbesucher und Opernliebhaber strömten zu Matineen und Abendvorstellungen herbei.
Fresh produce came in during the hours of darkness to be sold by the stall holders the following day, chop shops and brothels stayed open round the clock, and theatregoers and opera lovers flocked in for afternoon matine´es and evening performances. Intruders down any passageway would have been met and challenged.