Translation for "abendschulen" to english

Abendschulen

• evening schools
• night train

Translation examples

evening schools

«Abendschule?», fragte Timothy.
‘Evening school?’ Timothy asked.

«So klein ist unsere Erde?», fragte jemand. Masterji wollte antworten, sagte dann: «Ich könnte hier eine Schule eröffnen. Eine Abendschule.»
‘Our earth is that small?’ someone asked. About to reply, Masterji stopped and said: ‘I can start a school here. An evening school.’

Er konnte seine Einkünfte allein nur dadurch verbessern, dass er eine Abendschule einrichtete für die Leute und für die Kinder, die während des Tages nicht zur Schule kommen konnten.
The schoolteacher’s only means of adding to his income was an evening school for grown-up people, or children who could not come to school during the day.

Am Geländer, auf dem seine Tochter immer auf dem Weg zur Schule hinuntergerutscht war (ihr Vater rief von oben: «Lass das sein, du fällst noch runter!»), sagte er laut zu sich selbst: «Ich starte eine Abendschule.
By the banister on which his daughter used to slide down on her way to school (her father upstairs shouting: ‘Don’t do that, you’ll fall’), he said aloud: ‘I am starting an evening school.

Ghadir, ein kleiner Vogel unter dem Himmelszelt, ein klarer Bach, ließ mit ihrem Tod in mir die Erinnerung an die Zeilen eines Gedichtes von Bialik aufflammen, das ich in meiner Zeit an der Abendschule für die arbeitende Jugend kennengelernt hatte:
When Ghadir died, this one little bird under the sky, a stream of pure water, brought back to my mind some lines from Bialik’s poem, “Let me be a part of you”, which I had learned at the evening school for working boys: