Translation for "abendschatten" to english

Abendschatten

• evening shade
• evening shadow

Translation examples

evening shade

Monoton und nicht länger im Gleichklang stimmen die Tagesschüler die zweite Strophe an, beschreiben die Abendschatten, den Mond und alle Planeten: Ihr Umlauf bezeugt die frohe Kund,
The Day School pupils, voices dull, monotonous and out of synch, intone the second verse, describing evening shades, the moon and all the planets, whichConfirm the tidings as they roll,

Nur den Bäumen im Krypta-Park scheint noch etwas Bewegung geblieben zu sein: Langsam ziehen sie sich zusammen, dehnen sich wieder aus, atmen die Worte der Tagesschüler, die ihr Gedicht auswendig lernen: Sobald der Abendschatten naht,
Only the trees in the Crypt Park seem to have any movement in them: they contract and expand slowly, breathing out the sound of the Day School children practising their recitation:Soon as the evening shades prevail

evening shadow

Die Abendschatten im inneren Hof wurden länger und krochen durch die Küchentür.
The evening shadows lengthened across the inner courtyard and crept in through the kitchen doorway.

Abendschatten erstreckten sich von den Bäumen und fielen über den Rasen des Gerichtsgebäudes und die Hauptstraße.
Evening shadows stretched from the trees and lay across the courthouse grounds and the main street.

Als später die Abendschatten über die ausgelassene Hochzeitsgesellschaft fielen, ging sie mit ihm an den Klippenrand.
Later as the evening shadows fell long over the feasting guests, she walked to the clifftop with him.

die Farbe des Abendschattens, den die Arra-Berge auf die Felder werfen, die sich zu ihren Füßen aneinanderschmiegen;
the colour of the evening shadow cast by the Arra Mountains on the fields that cuddled up to their feet;

Wie die Abendschatten, die sich immer weiter nach Westen streckten, so schienen auch diese Schilder sie nach Carcassonne zu ziehen.
Like the evening shadows lengthening in the west, the signs seemed to be drawing her toward Carcassonne.

Sie mussten noch ein gutes Stück Weg hinter sich bringen, bevor die Abendschatten länger wurden und sie das Nachtlager aufschlugen.
They had a great deal of ground to cover before the evening shadows lengthened and they pitched camp for the night.

Da unten gingen Leute, die sich wie schwarze Gespenster bewegten, weil die allmählich länger werdenden Abendschatten sie überdeckten.
People walked below. They moved like black ghosts, their bodies consumed by the lengthening evening shadows.

Er las sie voller Spannung, während die Glöckchen an den Tree Lovers im Sommerwind klingelten und die Kühle der Abendschatten über das Tal kroch.
He read them thrillingly, while the bells on the Tree Lovers tinkled in the summer wind and the coolness of the evening shadows crept across the valley.

Kevin war zappelig und wollte sich um acht in den Schlafsack verkriechen, aber da waren gerade erst die Abendschatten auf die Wiese gefallen und noch soviel Helligkeit, daß man gut sehen konnte, selbst im Wald.
Kevin was antsy, ready to get into their sleeping bags by eight p.m., but the evening shadows had just covered the glade by then and there was still ample light to see by, even in the woods.