Translation for "abendrunde" to english

Abendrunde

• evening round

Translation examples

evening round

Um diese Zeit drehte Fräulein Müller mit ihren Etagenteams die Abendrunde, in der die Zimmer für die Nacht fertig gemacht wurden.
This was the time of day when Fräulein Müller did her evening rounds with the chambermaids, getting the rooms ready for the night.

Ich hatte die Abendrunde immer am liebsten gemocht, weil sie erstens das Letzte war, das man vor dem Ende der Schicht erledigen musste, und zweitens aus lauter netten Sachen bestand: Man zog die Vorhänge vor, nahm die Tagesdecke vom Bett, platzierte einen Vorleger und die Pantoffeln vor jeder Bettseite, schüttelte die Kissen auf und verteilte auf jedem ein Täfelchen Schokolade.
The evening round had always been my favorite, firstly because it was the last thing you had to do before the end of your shift, and secondly because it involved lots of nice jobs: drawing the curtains, folding back the bedspread, placing a little rug and a pair of slippers on either side of the bed, plumping up the pillows, and leaving a little wrapped square of chocolate on each pillow.