Similar context phrases
Translation examples
Neben der Staffelei hing eine schimmernde Abendrobe.
A shimmering evening gown was hanging next to the canvas.
Es gab Bilder von ihr in Uniform, in Abendrobe, in Sportkleidung (offensichtlich war sie verrückt nach Sport gewesen).
There were pictures of her in uniform, in evening gowns, in workout gear.
Höchstwahrscheinlich mußte sie die neuesten Badeanzüge und Abendroben anprobieren. Aber wieso warst du ausgerechnet bei Dr. Melchett?
Trying on a new batch of evening gowns and swimsuits, no doubt. How come Dr. Melchett?
Ein Kellner quetschte sich mit einem voll beladenen Tablett durch Abendroben, bot Sekt und Orangensaft an.
A waiter, squeezing his way between the evening gowns with his fully laden tray, offered them champagne or orange juice.
Luxuriöse Abendroben in Smaragd, Saphir, Rubin, Silber, Weiß und Gold quollen seitlich aus den geöffneten Säcken.
Sumptuous evening gowns of emerald, sapphire, ruby, silver, white, and gold spilled over the sides of the opened bags.
»Es abzuriegeln, Majestät?« Aros blieb auf der Schwelle stehen, eine schlanke Silhouette, die noch immer die Abendrobe hielt, die Tenel Ka gerade abgelegt hatte.
“Lock it down, Majesty?” Aros stopped at the threshold, a slender silhouette still holding the evening gown Tenel Ka had just removed.
Sarah beeilte sich, suchte hinter Abendroben und strich mit den Fingerspitzen über Sockelleisten und Regalbretter, spürte, wie die Zeit verrann, während sie den gottverdammten Riesenschrank der Morleys inspizierte.
Sarah worked quickly, looking behind evening gowns and running her fingers along baseboard moldings and shelves, feeling time whiz by as she inventoried the Morleys’ frickin’ closet.
Die Kleidungsstücke hingen nach Besitzerinnen geordnet auf den Bügeln: Dynkas Sachen, fast noch in Kindergröße, Madame Malsewas schlampige Kluft, Nataschas faltenreiche rote Abendrobe, ihre Strandkleider und Blusen in Pastelltönen.
The clothes were on hangers and in order of owner: Dynka's girl-sized apparel, Madame Malzeva's frowsy dresses, Natasha's giant red evening gown, sundresses, pastel running suits.
Sie kaufte sich eine paillettenbesetzte Abendrobe und bat, man möge sie ihr ins Hotel schicken, nachdem sie geändert worden war; dann erstand sie noch ein elegantes, aber dezentes Nachmittagskleid, das ihr wie angegossen paßte und das sie gleich anzog.
She bought a sequined evening gown, which she asked be sent to the hotel after it had been altered, and an elegant but discreet casual dress, which fit her perfectly and which she decided to wear out.
Aber indem ich die Ärmel abtrennte, am Rücken ein tiefes V einschnitt, den Halsausschnitt absenkte und einen breiten Gürtel aus schwarzem Satin hinzufügte, verwandelte ich dieses vorsintflutliche Ungetüm in eine Abendrobe, in der meine Freundin wirkte wie die Mätresse eines Millionärs.
But when I pulled off the sleeves, cut a deep V in the back, lowered the neckline, and belted it with a thick, black satin sash, I transformed this ancient beast of a dress into an evening gown that made my friend look like a millionaire’s mistress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test