Translation for "abendländischen" to english

Abendländischen

adjective

• occidental

Translation examples

occidental adjective

Islamische Gewalt lässt sich nicht mit Maßstäben messen, die auf abendländische Vorstellungen von Selbstlosigkeit geeicht sind.
It is inappropriate to measure Islamic violence with a yardstick notched with occidental ideas of altruism.

Sie musste es nun ein wenig unbeachtet lassen, die Kokette spielen, als abendländische Frau eine gewisse Geringschätzung gegenüber asiati- schen Männern ausstrahlen.
Now she must ignore him a bit, play the coquette, the Occidental woman who was just a little indifferent to the Oriental man.

Schritte kamen die Stufen hochgeschossen, und plötzlich stürmten zwei flu- chende abendländische Männer und drei halb nackte Thai-Jungen an ihr vorbei.
Footsteps pummeled the stairs, and suddenly two Occidental men and three Thai boys came racing past her, cursing and pulling on their clothes.

Umgekehrt dreht es mir auch den Magen um, wenn ich den Laien im Museum sehe, wie er alles kritiklos in sich hineinfrißt, an einem einzigen Vormittag möglicherweise die ganze Abendländische Malkunst, was wir ja tagtäglich hier erleben.
On the other hand my stomach also turns when I see the layman in the museum, the way he devours everything uncritically, maybe the whole of occidental painting in one morning, as we can witness here day after day.

Um diese Frage zu beantworten und um die Motive für Osama bin Ladens ganz persönliche Auffassung vom Dschihad zu ergründen, ist ein kurzer Abriss über die Geschichte des Nahen Ostens erforderlich – allerdings aus arabischer Sicht, nicht aus abendländischer.
To answer that question, to find out what animated Osama bin Laden’s personal concept of Jihad, it’s necessary to make a brief trip through the history of the Middle East, as seen through Arab and not occidental eyes.

Er hielt die Hände im Schoß und blickte gelassen lächelnd über die abendländische Zerstörung hinweg in die Richtung der Bahnhofsruinen – als warte er auf einen asiatischen Geisterzug, der ihn zurückholen solle zu den einfachen Gesetzen des Dschungels, wo man tötete, um zu leben, und nicht lebte, um zu töten.
He held his hands in his lap and stared, smiling calmly, across the occidental devastation in the direction of the demolished railroad station, as though waiting for an Asiatic ghost train to take him back to the simple laws of the jungle where man killed in order to live rather than lived in order to kill.