Translation for "abendland" to english

Abendland

noun

• western world
• occident

Translation examples

western world noun

Eine derartige Kontrolle der Militärtechnik war auch im Abendland nicht unbekannt.
This sort of governance of military technology was not unknown in the Western world.

Es ist einer der absonderlichsten romantischen Friedhöfe des Abendlandes, die Maßlosigkeit schlechthin, eine Entfesselung von Kunst und Grauen.
One of the most romantic and baroque cemeteries in the Western world, absolutely over the top, an artistic and macabre fantasy.

Noah kommt mit einem Kasten Bier bewaffnet zu Hause an, im Heiligen Krieg gegen das gesamte Abendland.
Noah comes home carrying a case of beer, waging war against the whole damned Western world.

gelesen hatte, so viele Millionen Dollar gekostet hatte, dass er als das teuerste Kunstwerk in der Geschichte des Abendlandes bezeichnet worden war.
read, that it had been described as the most expensive work of art in the history of the western world.

Zwischen 1066 und 1068 begann man mit der Arbeit am Teppich von Bayeux, und Konstantin der Afrikaner brachte die Medizin der Griechen ins Abendland.
Within two years of 1066, work began on the Bayeux Tapestry, Constantin the African brought Greek medicine to the western world.

Er befand sich in einer solchen Erzählung, die Ritterromantik mit Kitschromantik bedenkenlos mischte, die eines der Systeme war, die ihn lenkten, wie die Erwartung romantischer Begebenheiten fast jeden Abendländer irgendwann einmal wohl oder übel lenkt.
He was in a Romance, a vulgar and a high Romance simultaneously; a Romance was one of the systems that controlled him, as the expectations of Romance control almost everyone in the Western world, for better or worse, at some point or another.

Nach Kopernikus, Kepler und vor allem nach Galilei war die Erde jedoch nur noch ein einsamer Wandelstern in einer unbedeutenden Galaxis irgendwo im Weltall, und das Abendland mußte sich fragen, ob sich Gott überhaupt für uns Menschen interessiert.
After Copernicus, Kepler, and especially Galileo, the Earth became a lonely wanderer in an obscure galaxy in some hidden corner of the universe, and this left the Western world to wonder if God had any interest in us at all.

occident noun

Aber Lob und Dank den Göttern des Morgen- wie des Abendlandes, daß du lebend solchen Händen entkommen bist!
But praise to the gods of the Orient and the Occident that thou hast come out of such hands alive.

Dann faltete er die Hände und sprach: »Ich beschwöre dich bei Jupiter, Apollo, Vesta, Kybele, Isis und Osiris, bei Mithra, Bal und allen Göttern des Morgen- und Abendlandes, Herr, gib deinen Plan auf.
Then, putting his hands together, he said, "I implore thee, lord, by Jupiter, Apollo, Vesta, Cybele, Isis, Osiris, Mithra Baal, and all the gods of the Orient and the Occident to drop this plan. Listen to me—"