Translation for "abendländischen kultur" to english

Abendländischen kultur

• occidental culture
• western culture

Translation examples

western culture

Wir sind Gänse, und Haast und Busk mästen uns mit der abendländischen Kultur.
"We're geese, and into our gullets Haast and Busk are stuffing Western Culture.

Dann brach in der atemlos gewordenen abendländischen Kultur die vierte Phase der Informationsrevolution an, das Sendezeitalter.
And then, with Western culture gasping for breath, the fourth stage of the information revolution occurred, broadcasting.

1 Eine ausführliche Darstellung über die Auswirkungen der Druckpresse auf die abendländische Kultur findet sich bei Eisenstein.
FOUR For a detailed examination of the impact of the printing press on Western culture, see Eisenstein.

»Hat einer von euch schon mal daran gedacht, der abendländischen Kultur den Rücken zu kehren?« Schweigen.
"Has anyone here ever contemplated bailing out of Western culture?" Silence.

Durch eine solche Informationsexplosion belebt, schlug die abendländische Kultur einen Kurs ein, der die Technokratien möglich machte.
Vitalized by such an information explosion, Western culture set itself upon a course which made technocracies possible.

Vom frühen 17. Jahrhundert, als sich die abendländische Kultur in einem längeren Prozeß auf den Buchdruck einstellte, bis etwa in die Mitte des 19. Jahrhunderts wurden keine neuen Technologien eingeführt, durch die sich Form, Umfang oder Tempo des Informationsflusses verändert hätten. So hatte die abendländische Kultur zweihundert Jahre Zeit, sich an die neuen, durch die Druckpresse geschaffenen Informationsverhältnisse zu gewöhnen.
From the early seventeenth century, when Western culture undertook to reorganize itself to accommodate the printing press, until the mid-nineteenth century, no significant technologies were introduced that altered the form, volume, or speed of information. As a consequence, Western culture had more than two hundred years to accustom itself to the new information conditions created by the press.

Aus ihrer Parteinahme für den gastronomischen Pluralismus entwickelte sich mit der Zeit eine große Leidenschaft, und während sich der freidenkerische Sufyan die kulturelle Mannigfaltigkeit des Subkontinents einverleibte - »Wir wollen doch nicht so tun, als gäbe es hier keine abendländische Kultur;
Gradually her espousal of the cause of gastronomic pluralism grew into a grand passion, and while secularist Sufyan swallowed the multiple cultures of the subcontinent – ‘and let us not pretend that Western culture is not present;

Aber seitdem pflegt in der abendländischen Kultur immer dann, wenn wir uns wie jetzt dem Ende eines Jahrhunderts nähern, die Befürchtung, der Tag des Jüngsten Gerichts könnte bevorstehen, in uns den Wunsch zu wecken, ein Erlöser möge erscheinen und alles in Ordnung bringen.
But ever since in Western culture when we approach the end of a century, as we are now, a terror that the Judgment Day is at hand awakens in us this hunger for a savior to appear and set things right.

Wir sind quasi prädisponiert, den Opfertod mit Selbstlosigkeit gleichzusetzen. In der abendländischen Kultur geht ein Kapitän mit seinem Schiff unter, ein Feuerwehrmann setzt sein Leben aufs Spiel, um andere zu retten, eine Mutter opfert ihr Leben für ihr Kind.
We are predisposed to equate self-sacrifice with altruism. In Western culture, a captain goes down with his ship; the fireman risks his life to save others; a mother gives her life to protect her child.

dies ist der Moment (in der Geschichte der abendländischen Kultur), da es nicht mehr vorwiegend Einzelne sind, die sich auf dem Papier zu verwirklichen trachten, sondern Kollektive: Studienzirkel, Arbeitsgruppen, Forschungsteams, als wäre die geistige Arbeit zu deprimierend, um in Einsamkeit angegangen zu werden.
this is the moment (in the history of Western culture) when self-realization on paper is sought not so much by isolated individuals as by collectives: study seminars, working parties, research teams, as if intellectual labor were too dismaying to be faced alone.