Translation for "abendkassen" to english

Abendkassen

• box office
• evening cash

Translation examples

box office

Die Schlange vor dem Spukpalast bewegte sich rasch, sobald die Abendkasse öffnete.
The line in front of the Haunted Palace moved swiftly once the box office opened.

Weil keine Zeit mehr blieb, dass sie im Hotel eincheckten, fuhr sie der Privatdetektiv direkt zum Panida-Theater in der kleinen L-förmigen Innenstadt, dessen horizontales Schild eine malerische Fassade markiert und hinter dessen klassischer Abendkasse man einen Art-déco-Saal betritt – zu groß für dieses persönliche, kammerspielartige Stück, aber dennoch ein beeindruckender Raum, der sorgfältig restauriert wurde, um das ursprüngliche Ambiente des Lichtspielhauses der Zwanzigerjahre wiederherzustellen.
With no time to check into their hotel, the investigator took them straight to the Panida Theater, its lovely vertical descending sign marking a quaint storefront in the small L-shaped downtown, classic old box office opening into a Deco theater—too big for this small, personal play, but an impressive room nonetheless, carefully restored to its old 1920s movie-house past.