Translation for "abendgesellschaften" to english

Abendgesellschaften

noun

• soiree

Translation examples

soiree noun

Hören Sie, ich hab mir überlegt, am Mittsommertag eine kleine Abendgesellschaft zu organisieren.
‘Say, I was thinking of having a little soiree on Midsummer’s Day.

Manchmal ließ sie Caroline bei mir und ging reiten oder auf eine Abendgesellschaft.
Sometimes she would leave Caroline with me and go out riding or attend a soiree.

Da er eine Kreatur der Nacht war, fanden seine Abendgesellschaften immer spät nachts statt.
As a nocturnal creature, his soirees always took place late at night.

Übrigens kam ich gerade rechtzeitig nach Basel zurück, um an der ersten Abendgesellschaft im Hause der inzwischen verheirateten Elisabeth teilzunehmen.
Besides, I returned to Basel just in time to attend the first soiree at Elizabeth’s house—she had been married while I was away.

meine Großmutter wollte nicht zurückstehen, sie öffnete ihr Haus und versuchte, ihr vorheriges Leben und ihre Abendgesellschaften wiederaufzunehmen, aber das allgemeine Klima hatte etwas Erdrückendes, was der September mit seinem herrlichen Frühling nicht verscheuchen konnte.
my grandmother, not to be left behind, again opened up the house and tried to resume her social life and soirees, but there was something in the air that the month of September, with its splendid springtime, could not affect.

Dazwischen hörte ich Musik, lachte mit Richard, nahm an den Zusammenkünften seiner Freunde teil, verkehrte mit Franzosen, Deutschen, Russen, hörte sonderbare moderne Bücher vorlesen, trat da und dort in die Ateliers der Maler oder wohnte Abendgesellschaften bei, in denen eine Menge aufgeregter und unklarer junger Geister erschien und mich wie ein phantastischer Karneval umgab.
In between I would listen to music, laugh with Richard, be with him and his friends, meet Frenchmen, Germans, and Russians, listen to strange modern books being read aloud, visit painters’ studios or attend soirees at which crowds of excited and muddled intellectuals surrounded me as if at some fantastic carnival.