Translation for "abdichtungen" to english

Abdichtungen

noun

• seal
• insulation
• packing

Translation examples

seal noun

Die Abdichtungen schlossen sich.
The seals activated.

»Was passiert, wenn es durch die Abdichtung dringt?«
“What happens when it breaks through the seal?”

Auf die Unversehrtheit der Abdichtung achtete der Scanning-Spezialist.
Scan verified the integrity of the seals.

Eine schlechte Abdichtung oder eine schwache Stelle, und sie würden platzen.
a bad seal or a weak spot, and they would go bang.

»Kontrolliert die Abdichtung noch einmal!« – Schon geschehen. »Ich sagte: noch einmal.«
“Check the seals again.” —Done that already.— “I said again.”

Er löste die Abdichtung von Fis Helm und nahm ihn ihm ab.
He popped the seal on Fi’s helmet and pulled it off.

Der Helmrand an meinem Hals und die Abdichtungen unter meinem Kinn waren feucht.
The rim of my helmet was damp around my neck and in the seals below my chin.

Die ganze Technik hier unten faszinierte sie – die Filter, die Abdichtungen, die Blasebalge.
The mechanics of it all fascinated her — the filters, the seals, the bellows.

Luft entwich aus der Abdichtung der Rampe, als sich der Zugang zum Laderaum öffnete.
Air sighed from the ramp seal as the bay doors unlocked.

Natürlich verliert man jedesmal ein wenig Luft, wenn man die Abdichtung öffnet.
You'd lose a little every time you opened the seal, of course.

insulation noun

»Wenn es um die Abdichtung an der Lieferantentür geht, die wollte ich –« »Nein«, sagte Addie.
“If it’s about fixing the insulation on the receiving door, I meant to-” “Not that,” Addie said.

In Langes Wohnung roch es nach Vanilletabak, das Knasterarom schien tief in die vergilbte Blumentapete des Flurs und die verschossenen Vorhänge gedrungen zu sein, die vor den Türen zusätzliche Abdichtung gaben.
The Langes’ apartment smelt of vanilla tobacco; the smoke seemed to have seeped right into the yellowing wallpaper and faded curtains that were hung over the doors for extra insulation.

Dieser Raum war einstmals ein Pferdestall gewesen für das großvolumige Haus, das daran angebaut ist. Holzfußböden waren auf den ursprünglichen Steinboden gelegt worden, aber selbst mit den weißen Teppichen darauf gab es nicht genug Abdichtung gegen die Kälte.
This room was once a stable for the grand house that backed on to it, wood blocks had been laid upon the original stonework but even with the white carpets in place, it was not enough insulation against the cold.