Translation for "abdeckplanen" to english

Abdeckplanen

• cover tarpaulin
• covers

Translation examples

covers

Jake hielt sich an der Abdeckplane eines Rettungsbootes fest.
Jake was clasping the lifeboat’s canvas cover.

Auf dem nächsten Fabrikhof versteckten sie sich unter der Abdeckplane eines Fässerstapels.
They hid under the tarpaulin covers of a barrel stack in the next workyard.

Der Mann oben war in einen Umhang aus blauer Abdeckplane gehüllt, der sich um beide bauschte.
The fellow on top was covered in a cape of blue tarpaulin which billowed around them both.

Unter den blauen Abdeckplanen wurden die Granit- und Marmorfliesen trotz des Regens weiterverlegt.
Under the blue tarpaulin covers, the work of laying slabs of granite and marble continued despite the rains.

In einer Ecke stand eine Leiter, und der Boden war mit einer Abdeckplane bedeckt, die mit Klebstreifen an den Fußleisten befestigt war.
A ladder stood in one corner, and the floor was covered by a plastic drop cloth taped to the baseboards;

Ihm kam die blaue Abdeckplane in den Sinn, mit der die Rohbauten bedeckt gewesen waren, als er sie das letzte Mal gesehen hatte, das musste im Juni oder Juli gewesen sein.
He remembered the blue tarpaulin that had covered their structures when he had last seen them; that must have been in June or July.

Von ihrem Fenster aus sah sie in der Ferne Mr Shahs halb fertige Türme; blaue Abdeckplanen schützten sie vor dem Regen, dahinter gingen die Bauarbeiten weiter.
From her office window, she saw Mr Shah’s half-built towers in the distance: blue tarpaulin covered them against the rains, and work went on inside the covers.

Sie überquerten den Strom und legten in der Nähe eines kleinen Dorfes an, wo ihnen dessen Bewohner halfen, die Fracht auf einen Laster mit Abdeckplane zu laden.
Safely crossing the stream, they landed near a small village, where the people helped them transfer the cargo to a canvas-covered truck.

Nach kurzer Suche breitete sie eine Abdeckplane über den Stapel und stellte eine Wanne mit einem Farbroller obendrauf - immer noch zu auffällig, doch das Beste, was ihr einfiel.
After a brief search, she covered the stack with a dropcloth, topping it with a paint tray and an old roller—still too conspicuous but the best she could do.

Stattdessen schlug er die Abdeckplane, die seine Ladung schützte, zurück, lud sich gespaltenes Holz auf die Arme und ging damit direkt zur Haustür, wo ihm dann der alte Kerl den Weg versperrte.
Instead, with a muffled curse, he lifted up the tarp covering his load and filled his arms with split logs. He walked right up to the front door with the wood and the old guy barred the way.