Translation for "abdankung" to english

Abdankung

noun

• abdication
• resignation

Translation examples

abdication noun

Ihr glaubt also, meine Abdankung war eine Laune?
You think my abdication was a whim?

Denken Sie schon an Abdankung?
Are you already thinking about abdicating?

Deine Abdankung ist nun einmal wirklich schlüssig und bindend.
Your abdication really is binding.

Aber natürlich ist deine Abdankung nur eine Finte.
Of course your abdication is some kind of hoax.

Eine Abdankung hat es nie gegeben! Er ist einfach verschwunden.
There was no abdication. He just vanished.

Die Abdankung findet in weniger als einem Jahr statt.
The abdication is in less than a year.

Weil die Krisatoren meine Abdankung niemals ratifizierten.
Because the krisatora never ratified my abdication.

»Meine Abdankung war eine sorgfältig ausgeklügelte Geste«, sagte ich.
"The abdication was a carefully considered gesture," I said.

resignation noun

Wenn Lana meine Abdankung verlangt, bleiben mir wenigstens ein paar freie Stellen in meinem dicht gedrängten Terminkalender.
Although if Lana demands my resignation, at least it will free up a bunch of time in my schedule.

Das Parlament (schon wieder das Parlament!) machte ihm das Regieren unmöglich, zwang ihn zur Abdankung und trieb ihn ins Exil nach Europa.
Parliament (again the parliament!) made it difficult for him to govern; it forced him to resign his position and exiled him to Europe.

Heiß brannte mir im Hirn die Erinnerung an jene letzten Tage, ehe ich mich vor den großen kris begab, um meine Abdankung zu verkünden.
Hot in my mind burned the memory of those last days before I had gone before the great kris to resign.

Jasmin, vielleicht können Sie mir erklären, wie es kommt, dass nach Nassers Abdankung Millionen auf die Straße gingen und ihn aufriefen, wieder zurückzukommen.
Yasmine, can you explain this to me? How is it that when Nasser announced his resignation millions poured out into the streets and pleaded with him to take it back.

51 Papst Benedikt habe bei seiner Abdankung gesagt, Europa ruhe auf drei Säulen: der griechischen Philosophie, dem Römischen Recht und der jüdisch-christlichen Religion.
51 When he resigned from the papacy, Pope Benedict declared that Europe rested upon three pillars: Greek philosophy, Roman law, and the Judeo-Christian religion.

Ihr Blick war wie eine Ohrfeige: »Sie werden mir nicht erzählen, was Untergang ist.« Wieder blickte sie auf das Bild. »Großer Gott, das ist das Foto, das Le Monde am Tag seiner Abdankung veröffentlicht hat.
Her response struck me like a whiplash. “Don’t you speak to me about downfall.” She glanced again at the cover photo. “Jesus, it’s the picture that appeared in Le Monde the day he resigned.

Eine Hungersnot, eine überflutete Stadt, ein frei herumlaufender Serienmörder, die Abdankung einer Regierung, die ökonomische Vorhersage der Armutsentwicklung fürs nächste Jahr: Solch äußere Unruhe eignet sich perfekt, um uns innerlich zur Ruhe zu bringen.
A famine, a flooded town, a serial killer on the loose, the resignation of a government, an economist’s prediction of breadlines by next year; such outer turmoil is precisely what we might need in order to usher in a sense of inner calm.

Bismarck hielt dagegen, knallte laut Wilhelm ein Notizbuch auf den Tisch, wobei er ein Fass Tinte umwarf, und bestand darauf, dass ihm als Reichskanzler die Kabinettsmitglieder unterstünden.380 Daraufhin spielte Bismarck seinen Trumpf aus und drohte mit seiner Abdankung.
Bismarck stood his ground, and according to Wilhelm, slammed a notebook on the table, toppling an inkwell, insisting that, as chief minister of state, he was in charge of cabinet ministers.19 Bismarck then played his trump card, threatening to resign.

Will er mich persönlich für eine missglückte Hinrichtung zur Verantwortung ziehen? Dass sein Bericht über diese missliche Angelegenheit Ärger nach sich ziehen würde, hätte er erwartet. Er hatte mit einer Untersuchung gerechnet, vielleicht sogar mit einer Rüge, damit der caelische Gesandte zufriedengestellt war – aber der Erste Spion des Königs hier in seinem Gefängnis … Ob er meine Abdankung will?
Am I to be held personally responsible for a botched hanging? He had expected his report about the failed hanging to cause problems—an investigation, perhaps, maybe even a reprimand to keep the Caelish Ambassador happy—but not this. Not the King's Spymaster on his very doorstep . Is Hawkes here to demand my resignation?