Translation for "abbüssen" to english

Abbüssen

• to serve
• atone

Translation examples

to serve

Ich hatte mich der falschen politischen Partei angeschlossen, und nun könnte man sagen, daß ich hier eine Strafe abbüße.
I got in with the wrong political crowd, and I’m serving—you might say—a sentence here.

Es gab nur wenige Weiße auf der großen grünen Pflanzung. Es waren armselige Wichte, Strafgefangene, die ein längst vergessenes Vergehen abbüßen mußten.
There were few white men on the great green plantation, and those who did grub there were sullen, tattered wretches, serving for some forgotten felony against the Crown.

25 Jahre für brutale Morde Vor dem Strafgericht in Winchester wurde gestern Olive Martin, 23, wohnhaft in der 22 Leven Road in Dawlington, für die brutalen Morde an Mutter und Schwester zu einer lebenslänglichen Zuchthausstrafe verurteilt, wobei die Empfehlung erging, sie solle mindestens 25 Jahre davon abbüßen.
TWENTY-FIVE YEARS FOR BRUTAL MURDERS At Winchester Crown Court yesterday, Olive Martin, 23, of 22 Leven Road, Dawlington, was sentenced to life imprisonment for the brutal murders of her mother and sister, with a recommendation that she serve twenty-five years.

atone

Sie kommen von den Sternen, leben hier eine Weile im Luxus und kehren dann zurück in den Überfluss, in die Unsterblichkeit. Haben Sie Mitleid mit einem armen Teufel, der von diesem Leben nur noch wenige Augenblicke übrig hat. Dann muss ich meine Sünden abbüßen, sie werden kommen und mir meine Seele rauben, um sie in den Rachen einer zungenlosen Maschine zu werfen, ich werde nicht einmal meinen Schmerz hinausschreien könn…
‘You come from the stars; you will spend a few luxurious moments here and then go back to plenty, to immortality. Have pity on someone who only has a few moments of this life left, before being forced to atone for my sins, before they come and take my soul and cast it into the maw of a tongueless machine so I cannot even cry out in pain-’