Translation for "abbeizer" to english

Abbeizer

• stripper
• paint removers

Translation examples

stripper

»Abbeizer?«, schlug Joe vor. »Keine Chance.«
‘Paint stripper?’ said Joe. ‘Not a chance,’ she said.

»Es wird einige Zeit dauern«, sagte Joe und zeigte auf den Abbeizer.
‘That’s going to take a while,’ said Joe, pointing to the paint stripper.

Lasst uns seinen Geist verwirren und ihn dazu verleiten, ein lächerliches Lied zu singen.«) Alle klatschten und luden mich ein, von ihrem Abbeizer-Sake zu trinken, den drei hübsche junge Frauen in Hotpants und Zylindern servierten.
Let's play with his mind and goad him into singing a ridiculous song.") Everybody clapped and invited me over to try some of their paint-stripper sake, served by three pretty young women in hot pants and top hats.

Also habe ich mich auf eine andere Taktik verlegt und bin losgezogen, um mich mit Gesichtsmilch und -wasser einzudecken, von denen es ja heißt, sie hielten den Alterungsprozeß auf oder verjüngten gar, so der Tenor der Versprechungen. Da ließ meine Standardkörperpflege – ein bescheidener Topf Cold Cream, die zu Weihnachten überreichten Seifen und Wässerchen – einiges zu wünschen übrig. Wasser und Seife, Madame? war das entsetzte Echo, das ich zu hören bekam, so als hätte ich mich zu einer heimlichen Vorliebe fürs nächtliche Reinigungsritual mit Abbeizer bekannt. Die Verkäuferin schüttelte sich, faßte sich, preßte sich mit krallenlangen Fingernägeln an die makellose Stirn und hob zu ihrem Vortrag an.
So I changed tack and went off in pursuit of lotions for the face; tonics, I’d been told by someone, or was it a magazine read in the doctor’s, reverse the effect of ageing, some such thing, very clever, describing stuffs infinitely superior to the little tub of cold cream which is my whole repertoire along with Christmas-present soap and water. Soap and water, madam, repeated back at me as though I had confessed to a nightly ritual with paint-stripper. Then she shook herself, firmed up, pressed her flawless forehead with nails like talons to check the absence of wrinkles before moving into her routine.

paint removers

Der Schrank war voller Farbsprühdosen, Gläser mit Schrauben und Nägeln und einigen Dosen Abbeizer.
He opened the cupboard. It was filled with spray paint cans and jars of screws and nails, a few cans of paint remover.