Translation for "abaenderung" to english

Abaenderung

noun

• amendment
• modification
• alteration
• revision

Translation examples

amendment noun

Einen Vertragsentwurf hatte Bülow zuvor bereits geprüft und genehmigt, aber im Laufe der Verhandlungen mit Nikolaus nahm Wilhelm eine wesentliche Abänderung am Wortlaut vor.
A draft text of the treaty had earlier been seen and approved by Bülow, but in the course of his negotiations with Nicholas, Wilhelm made a significant amendment.

Die Geschichte der Konkubine Perrund, die den Gegenpol zu meiner bildet und die ich hier beinahe ohne Abänderung eingefügt habe, außer da, wo ihr Geschmack gelegentlich an den Riffen übermäßig schwülstiger Prosa Schiffbruch erlitt, habe ich persönlich recherchiert, nachdem ich eine Version in Form eines Schauspiels gelesen hatte, die ich in der Bibliothek eines Sammlers bibliophiler Werke hier in Haspide gefunden hatte.
The tale of the concubine Perrund, which forms the counterpoint to my own, and which I have included here with almost no amendment save where her taste foundered occasionally on the skerries of overly ornate prose, I searched out myself, after reading a version in the form of a play which I discovered in another bibliophile's library here in Haspide.

modification noun

Abänderung Eurer Ephemeride.
Modification to your Ephemeris.

»Abänderung? Das hat es noch nie gegeben!«
“Modification? That’s never happened before!”

Vor ihm lag eine Karte Europas – mit einigen Abänderungen.
He was staring at a map of Europe—with a few modifications.

Die Kirche nimmt die Abänderung von Ehegelöbnissen keineswegs auf die leichte Schulter.
"The Church doesn't look lightly upon the modification of wedding vows.

Diese Abänderungen enthüllten, wie hoffnungslos der Versuch war, eine dauerhafte Koalition um den Kampf gegen sozialdemokratische Agitation zu sammeln;
These modifications exposed the hopelessness of assembling a durable coalition around the idea of suppressing socialist agitation;

Er nahm den Fahrplan heraus, überlas ihn aufmerksam und begann, die eine oder andere lange bedachte Abänderung einzutragen.
He took the schedule out, read it through very carefully, and then began to make one or two long-contemplated modifications.

alteration noun

Es betrifft eine Abänderung Ihres Programmes.
It concerns an alteration in your program;

Nichts an ihm deutet auf Überschreibungen oder andersartige Abänderungen hin.
It shows no indications of patching or other alteration.

Das war keine so große Abänderung der Heiligen Schrift, nicht wahr?
That was not so great an alteration of the Scriptures, was it?

Und dass es eine sehr geringe horizontale Abänderung gegeben habe.
And there’d been a very slight horizontal alteration.

jede Abänderung bewertete man als moralisch widerwärtig und empfand sie persönlich als abstoßend.
any alteration was morally repugnant and personally offensive.

Aber AGKULT-894 ist ein anderes Individuum mit einer ähnlichen Abänderung: Es besteht die Chance, daß es funktionieren wird.
But AGCULT-894 is a different individual with a similar alteration: there is the chance it will work.

Eddie zog seine gerade erst erhaltene schwarzweiße Wächtermontur an, während Lissa und ich in unseren Straßenkleidern blieben – mit einigen Abänderungen.
Eddie dressed up in his newly bestowed black-and-white guardian formalwear while Lissa and I stayed in our street clothes–with a couple alterations.

»Weil Jane ihnen nicht die Descolada senden wird, so wie sie jetzt existiert, vollständig gezähmt und unter Kontrolle – das würde bedeuten, sie dazu einzuladen, sie zu überarbeiten, um unsere Abänderungen zu umgehen.«
Because Jane won't send them the descolada as it exists now, completely tamed and controlled -- that would be inviting them to revise it to circumvent our alterations.

»Dabei fanden wir heraus, dass Grosclaude offenbar Beweismaterial beiseitegeschafft hatte, das zweifellos belegte, dass Giancola für die Abänderung sowohl unserer ausgehenden diplomatischen Korrespondenz als auch der eingehenden manticoranischen Noten verantwortlich ist.«
And when we did, we found Grosclaude had apparently tucked away evidence which incontrovertibly proved Giancola was responsible for altering both our own outgoing diplomatic correspondence and the incoming notes from the Manties.