Translation for "aaskäfer" to english

Aaskäfer

• carrion beetle
• carrion beetles

Translation examples

carrion beetle

Es war ein Aaskäfer, der sich nur von vermodertem Fleisch ernährte.
It was a carrion beetle—and its food of choice was rotten flesh.

Während er den Pilz betrachtet hatte, war eine ganze Armee von Aaskäfern aufmarschiert.
While he’d been investigating the mushroom, an army of carrion beetles had appeared.

Er verfing sich in Mutter Winters Rachen, klickte wie ein Schwarm Aaskäfer.
It caught in Mother Winter’s ancient throat, clicking like the shells of swarming carrion beetles.

Als die Zahl der Maden explosionsartig wuchs, bemerkte Bill die ersten Aaskäfer. Auch sie ernährten sich nicht nur von dem Fleisch, sondern außerdem von den Maden.
As the maggot population exploded, Bill noticed carrion beetles arriving to feed not just on the carrion but on the maggots as well.

In meiner Kindheit waren Hubschrauber gar nicht so ungewöhnlich gewesen, und am Amazonas hatte ich diese technischen Aaskäfer im Friedhof des Regenwaldes herumsummen sehen.
Helicopters were not all that uncommon when I was a boy, and in the Amazon I had seen these technological carrion beetles buzzing about the boneyard of the rain forest.

Es war ein Aaskäfer, auch Totengräber genannt, ein langlebiges Insekt, das ungeniert Leichenschändung betreibt. Aber der hier kam entschieden zu früh. Auch für ihn galten gewisse Naturgesetze. Die alte Frau, die er sich ausgesucht hatte, atmete schließlich noch.
It was a carrion beetle, a long-lived insect whose vocation was the desecration and desiccation of corpses. But surely this tiny undertaker had come too soon. There were rules of nature to be observed while an old woman still drew breath.

Schwarz gepanzerte Sturmtruppler kamen aus den Unterständen wie gierige Aaskäfer, benutzten die inneren Landefahrzeuge selbst als Deckung vor dem Feuer der anderen acht, während sie sich an den Fährzeugen mit Schmelzfackeln und Haftminen zu schaffen machten.
Black-armored stormtroopers came swarming out from the bunkers like ravenous carrion beetles, using the inner landers themselves as cover from the fire of the surrounding eight while they went to work on the hulls with fusion torches and shaped-blast breaching charges.

Herunter kamen wir vor dem Petersdom, ein Aaskäfer, der sich summend zur Erde herabsenkte, um auf dem großen Platz zu landen, zu zwergenhaften Dimensionen reduziert von der mächtigen Kolonnade drumherum, die uns in eine andere Welt zu ziehen schien, ein ewiges Irgendwo jenseits der Spuren der Verwüstung, die die Zeit und der Mensch hinterlassen hatten.
Peter’s Cathedral, a carrion beetle buzzing earthward to alight in the great square, dwarfed by the mighty colonnade that embraced it, that seemed to draw us into another world, an eternal somewhere beyond the ravages of time and man.