Translation for "a-förmig" to english

A-förmig

• a-shaped

Translation examples

a-shaped

Ich transportiere das A-förmige Gebilde zu dem von ihr ausgewählten Aussichtspunkt.
I transport the A-shaped structure to her chosen vantage point.

Dann führten sie ihn, wie er befürchtet hatte, in die A-förmigen Hallen des oberen Afen.
Then, as he had dreaded, they hauled him with them into the A-shaped halls of the upper Afen.

Von der Straßenseite aus gesehen war das Haus ein riesiger Steinkubus, dessen A-förmige Tür direkt auf den Gehweg führte.
From the street the house of Elas was a featureless cube of stone with its deeply recessed A-shaped doorway fronting directly on the walk.

Als zusätzliche Schutzmaßnahmen waren die kleinen A-förmigen Zelte in einem Halbkreis um die offene Seite der Weide herum aufgebaut worden.
As added protection, the small A-shaped tents were set up neatly around the exposed side of the pasture.

Carter wurde von einem weiteren maskierten Mann an das A-förmige Gerüst gebunden. Dazu spreizte man seine Beine und brachte seine Arme in Position.
Carter was being strapped up to the A-shaped frame by another masked man, his legs spread wide and his arms pulled into a position that mimicked the structure.

Er eilte zwischen den Männern umher und achtete darauf, daß sie die Pferde und Maultiere möglichst geschützt anpflockten und ihre kleinen A-förmigen Zelte und die großen, kegelförmigen Sibley-Zelte für die Offiziere sturmsicher befestigten.
He hurried around, seeing that the men picketed the horses and mules in as much shelter as possible, and that they storm-lashed their own little A-shaped tents and the large conical Sibleys for the officers.

Die schnurgeraden weißen Reihen von A-förmigen Armeezelten, die alle mit den schwarzen Ofenrohren ihrer Sibley-Öfen säuberlich ausgerichtet waren, waren von blaßgelben, kegelförmigen Zelten umgeben, die überall auf den grasbewachsenen Hügeln verstreut lagen.
The even white rows of A-shaped army tents, each with the black chimney of its Sibley stove precisely aligned, were surrounded by pale yellow conical lodges scattered over the grassy hills.

Unten dröhnten die bislang gedämpften Motoren des Boots lauter, es setzte sich in Bewegung, schob sich durch die niedrigen Wellen, die Turbinen jaulten, Gischt sprühte vom Rumpf, während es beschleunigte und sich auf unter zwei A-förmigen Stützen angebrachten Kufen erhob und als Tragflügelboot entpuppte.
The muffled engines of the powerboat below revved up; it started to drift forward, then its engines screamed and it pushed away across the small waves, spray billowing from its hull as it accelerated and rose up on two sets of A-shaped legs to reveal itself as a hydrofoil.

A-förmig im Profil, unten über hundert Kilometer breit, mehrere Dutzend oben und knapp zweihundert Kilometer hoch, so hoch, dass sie fast ganz über die Atmosphäre hinausragte und Xown einen Raumhafen gab, der groß genug für tausend Welten gewesen wäre – die Gürtelstadt formte eine gewaltige Barrikade, eine kolossale Barriere, die den Planeten halbierte. Trotz der enormen Größe fehlte es der Gürtelstadt nicht an Eleganz.
A-shaped in cross-section, over a hundred kilometres across at the base, dozens at the top and just under two hundred klicks high – so tall that it protruded above almost all the atmosphere, providing Xown with a spaceport sufficiently prodigious to have served a thousand such worlds – the Girdlecity was a single colossal barricade, an everywhere-pierced wall, halving the planet. Even building on this extraordinary scale, there were touches of elegance to its design;