Translation examples
Wallace Stevens beschreibt diese Zurückhaltung so: »Das Motiv für Metapher, zurückweichend / Vor dem Gewicht des Ur-Mittags, / Dem A B C des Seins«.
Stevens describes this shyness: “The motive for metaphor, shrinking from / The weight of primary noon, / The ABC of being.”
Jim hatte Angst davor, in einfachen Worten zu sprechen – dem A B C des Seins –, weswegen er lieber über Kobras sprach.
Jim was afraid to speak in simple language—the ABC of being—so he spoke about cobras instead.