Translation for "üppige wälder" to english

Üppige wälder

• lush forests

Translation examples

lush forests

Fruchtbare Felder und üppige Wälder überspannen ganze Kontinente.
Bountiful fields and lush forests span continents.

Dieser üppige Wald, Mr. Hutter, enthält den Schlüssel zu Gesundheit und Wohlbefinden jedes Menschen auf diesem Planeten.
This lush forest, Mr. Hutter, contains keys to the health and well-being of every person on this planet.

In den Tagen, die kamen, glitten sie vorüber an zerklüfteten Küsten, üppigen Wäldern und palmengesäumten Stränden.
During the following days they cruised past jagged coastlines, lush forests, and beaches with palm trees.

In Brasilien und anderswo weichen üppige Wälder kargen Landschaften, damit dort entweder Vieh grasen oder Futtergetreide für das Vieh angebaut werden kann.
In Brazil and elsewhere, lush forests are giving way to barren landscapes for either grazing cattle or growing crops to feed the cattle.

»Ich vermute, das Dorf, das Sie besucht haben, war auffallend eng ans Meer gebaut. Obwohl dahinter flaches Land und üppiger Wald lag.«
“I take it that the village was situated very close to the water, even though there was flat land behind it and lush forests.”

Sie besprechen eine Einkaufsreise in ein Tropenland, das für seine üppigen Wälder, seine zahlreichen Inseln, seine Vulkanberge und vermutlich auch seine Möbel berühmt ist.
They discuss a purchasing trip to a tropical country famed for its lush forests, its numerous islands, and its volcanic mountains, as well as, presumably, its furniture.

Auf dem Weg zur Kolonie des Singing Mountain Clan trug die Off Chance sie über schimmernde Ozeane, üppige Wälder, ausgedehnte Wüsten, rollende Hügel und weite, fruchtbare Ebenen hinweg.
As the Off Chance carried them to the home of the Singing Mountain Clan, they passed over shining oceans, lush forests, vast deserts, rolling hills, and wide fertile plains.

Bonnard wusste, dass sein Name Abu Auda lautete und dass er ein Angehöriger des FulaniStammes aus der Sahel-Region am Südrand der Sahara war, wo die trockene, unwirtliche Wüste an üppige Wälder und Grassteppen grenzte.
Bonnard knew his name was Abu Auda and that he was a member of the Fulani tribe from the Sahel region at the southern edge of the Sahara, where the dry, forbidding desert met lush forest and grasslands.

nun waren sie nicht mehr in der Wüste, sondern in einem üppigen Wald, auf der Schwelle eines Holzhauses auf einer Lichtung, und plötzlich kamen Riesenratten aus Löchern im Boden und fielen von den Ästen von Bäumen und griffen sie an, und Huschidh wußte, daß sie ihre Kinder stehlen, sie davontragen und fressen wollten, und sie schrie vor Entsetzen auf.
they were no longer in the desert, but instead in lush forest, in the doorway of a wooden house in a clearing, and all at once giant rats rose up out of holes in the ground and dropped from the limbs of trees and rushed at them, and Hushidh knew they meant to steal their children, to carry them off and eat them, and she screamed in terror.

Am Tag darauf endete die Wüste, und vor sich sahen sie das gewaltige Unterholz eines dunklen üppigen Waldes, dessen Bäume Blätter trugen, die so lang wie ein Mensch waren, dessen Stämme so schlank und sehnig wie die Arme eines Mannes waren, dessen dichtes Laubwerk tiefrot und dunkelgelb war und unter dessen bedrohliche Farben sich blaßrosige Streifen und purpurne oder graue Adern mischten, als ob sich der Wald von Blut nähren würde.
The desert ended by the next day and they saw ahead of them the immense foliage of a dark, lush forest, whose trees bore leaves as long as a man, with trunks as slender and sinewy as human bodies, whose gorgeous foliage was deep scarlets and deep yellows, dusty browns and clouded blues, while mingling with these rich, threatening colours were strands of pale pink and veins of purple or grey, as if the forest was fed by blood.