Translation for "üppige gärten" to english

Üppige gärten

• lush gardens

Translation examples

lush gardens

Moment noch!«, rief ich und öffnete die obere Hälfte der Schlafzimmertür, die direkt in den üppigen Garten des Farmhauses führte.
Hang on!’ I shouted and shoved open the top half of the bedroom’s stable door that led directly to the farmhouse’s lush gardens.

Der Pavillon seines Vaters befand sich im Zentrum des üppigen Gartens, den sie ein »Paradies« nannten, das geheime grüne Herz eines Großreiches.
His father’s pavilion would lie at the centre of the lush garden they called a ‘paradise’, the secret green heart of an empire.

Stufen führten zu den Vorratskammern, Speiseschränke waren geschickt in Nischen untergebracht, und hinter den geöffneten Fenstern erstreckten sich üppige Gärten.
Stairs descended to larders, pantries were cleverly nooked into alcoves, and beyond the open windows sprawled lush gardens.

Überall Parks und üppige Gärten, geräumige Wohnhäuser, ein sternfunkelnder Himmel, Schnee auf den winterlichen Berggipfeln hinter Pasadena und San Gabriel.
The parks and lush gardens everywhere, the spacious homes, the sparkling sky, the snow on the mountaintops behind Pasadena and San Gabriel in the winter.

In einem üppigen Garten voller Bambus und Lilien funkelten Regentropfen und rotes Licht fiel aus einem Saal auf eine große Treppe.
They showed a lush garden, flourishing with bamboo and lilies and sparkling from a recent downpour. The red warmth of the ball spilled down a grand staircase.

Palermo und Umgebung wird ausgiebig durchwandert, Kunstwerke werden besehen, das rege Leben in den Straßen genossen, es wird in den üppigen Gärten nach der Urpflanze Ausschau gehalten.
He went for long walks through Palermo and its surroundings, looked at artworks, enjoyed the lively street life, and kept an eye out for the Urpflanze in the lush gardens.

Ich liebe die Prärie und die üppigen Gärten.« Ihr Blick wanderte zu der dicken Glückskatze und dem grau getigerten Kater, der um die Beine der Hohepriesterin strich.
I do love the prairie and the lush gardens.” Her gaze went to the fat calico and then to the gray tiger-striped male that had begun to wind around the High Priestess’s legs.

Arkady fügte sich und folgte Chintara durch den Torbogen in die extravagant üppigen Gärten, erleichtert, dass die Frau sie nicht auf der Stelle zu Boden geschmettert hatte.
Arkady did as Chintara bid, following her out through the arched doorway into the extravagantly lush gardens, relieved the woman hadn't struck her down where she stood.

Mit seiner warmen, opulenten Gold-Deko und den üppigen Gärten schafft es was, das nur den besten Läden in Vegas gelingt: Man vergisst, dass man in Vegas is.
With its warm and lavish but somehow sedate gold furnishings and lush gardens, it does what the very best places in Vegas do: make ye forget you’re in Vegas.

Das Haus war klein, dunkelgrün gestrichen und von einem üppigen Garten und Bäumen umgeben, zu denen es gut passte, als wäre es selbst aus dem Boden gesprossen wie die wachsenden Dinge, die es umstanden.
The house was small, painted a deep green, and surrounded by lush gardens and trees so that it seemed to blend in, as if it had sprouted from the ground like the growing things around it.