Translation for "übliche bezeichnung" to english

Übliche bezeichnung

• usual name
• usual designation

Translation examples

usual designation

Es waren Tage ohne Namen und Sprache, und ich nahm die Lebewesen und Bäume aus einem unerwarteten Blickwinkel wahr und kehrte wieder zu einem ursprünglichen Empfinden für sie zurück, das weit über ihre üblichen Bezeichnungen hinausgeht. Ich hatte auf einmal das Genie deines Helden erkannt: die gemeinsame Alltagssprache auseinanderzunehmen, um auf der anderen Seite des Reiches wieder zum Vorschein zu kommen, wo eine noch viel ergreifendere Sprache darauf wartet, die Welt auf andere Weise zu erklären. Das ist es!
Those were days without names or language; I saw people and trees differently, from an unexpected angle, over and above their usual designations; I returned to primordial feeling. For a brief while, I knew your hero’s genius: the ability to tear open the common, everyday language and emerge on the other side, where a more devastating language is waiting to narrate the world in another way. That’s it!