Translation for "übervölkert" to english

Übervölkert

adjective

• overpopulated
• overcrowded

Translation examples

overpopulated adjective

Warum haben wir den Planeten nicht übervölkert?
Why haven’t we overpopulated the planet?

Warum gilt Kalkutta als übervölkert, Paris aber nicht?
Why was Calcutta considered overpopulated but not Paris?

Visal IV also, hmm...! Eine ehemalige Kolonialwelt, die nun ebenfalls übervölkert ist.
Visal 4, hm? An old colony which now is overpopulated too.

Der makellose See war nur eine kurze Kanufahrt von dem übervölkerten Raquette entfernt.
The pristine lake was only a short canoe portage from overpopulated Raquette.

Die Welt war ein Bienenkorb, ungeheuer übervölkert, mit jedem Tag mehr, trotz aller Geburtenbeschränkungen.
The world was a beehive, vastly overpopulated and getting more so daily, despite all the restrictions on childbirth.

Deshalb finde ich, habe ich die Verantwortung, daß die Welt nicht mit McCones übervölkert wird.
Therefore, I consider it up to me to make certain the McCones don’t completely overpopulate the world. I probably would make a lousy mother, anyway.

Bangladesh ist so dicht besiedelt wie Malta – also berechtigt einen wohl kaum die Siedlungsdichte allein dazu, ein Land als übervölkert zu bezeichnen.
Bangladesh had the same population density as Malta, so that on its own could not be a criterion to define a country as being overpopulated.

Irgendwo, dort unten in dem brodelnden, unendlich übervölkerten Territorium, war Marie – das war der Gedanke, der sein ganzes Fühlen beherrschte und nicht aufhörte, ihn zu quälen.
Down there somewhere in the seething, vastly overpopulated territory was Marie – that was uppermost in his thoughts and the most agonizing to think about.

William Barris fühlte sich ein wenig entspannter, als das Taxi ihn und Rachel Pitt in den dunklen, übervölkerten, älteren Teil der Stadt brachte.
William Barris felt a little more relaxed as the cab carried him and Rachel Pitt into the dark, overpopulated, older section of the city.

die Grünen wurden steril, sobald sie Feuerstein kauten - und das war gut so, da sie einen starken Sexualtrieb besaßen und ihre Nachkommen die Weyr sicher bald übervölkert hätten.
the greens were rendered sterile by the chewing of firestone, which was as well since the sexual proclivities of the small greens would soon have resulted in overpopulation.

overcrowded adjective

Die Erde ist übervölkert, Bill.
Earth is overcrowded, Bill.

Sogar zurück zur Erde, so übervölkert sie ist.
Even back to Earth, as overcrowded as it is.

Nach wenigen Wochen wird die Kolonie übervölkert sein wie in diesem Glas.
In a few weeks the colony will be overcrowded, like these in the jar.

Hier war es schwieriger, ein betrügerisches Geschäft durchzuführen, wenn es eng war und übervölkert.
Harder to run a scam here, if they were short and overcrowded.

Aber auch Ruatha, wie sich der Ort nannte, war nach wenigen Generationen übervölkert.
But Ruatha Hold, too, became overcrowded within a few generations.

Die Erde war schon eine ziemlich lange Zeit schrecklich übervölkert.
For a long time now, Earth had been terribly overcrowded.

Das stimmte, denn in dem übervölkerten Viertel begegnete man Menschen aller Sorten, der besten und der schlimmsten.
It was true. In the overcrowded quarter one met with all sorts—the best and the worst.

Lagen solch nackte, einsame «ich» unter den übervölkerten «wir» dieser Erde begraben?
Were there such naked, solitary “I”s buried beneath the overcrowded “we”s of the earth?

Wenn sie eine andere Hypermateriesphäre zu schaffen versuchen, so geschieht das, weil die eine, welche sie kolonisiert haben, bereits übervölkert ist.
If they’re trying to produce another hypermatter sphere it’s because the one they colonized is already overcrowded.

Fragte sie sich, ob er einer der illegalen Einwanderer war, die eine bereits überbevölkerte Insel noch weiter übervölkerten?
Was she wondering whether he was one of those illegal immigrants who were overcrowding an already crowded island?