Translation for "überträgt dem" to english

Überträgt dem

• transfers the
• transmits the

Translation examples

transfers the

Bemerkt sie die Wärme, die sich von ihrem Körper auf meinen überträgt?
Does she notice the heat transferring from her body to mine?

Reseune überträgt jetzt gerade die Daten, damit das in Angriff genommen werden kann.
Reseune is transferring data over right now to run it.

Sie ist noch warm, und die Wärme überträgt sich auf ihre Haut. Die Farbe Rot.
There is warmth in it still and it is transferred onto her skin. The colour red.

Der Vorstand verzichtet auf den Geschäftsführer und überträgt mir dessen Aufgaben.
The committee would remove the managing director of his position and transfer his responsibilities to me.

Wenn der Deal perfekt ist, überträgt der Politiker sein Geld auf diese Unternehmen.
When the deal is done, the politician transfers his money to those companies.

Er überträgt die Berührung der Geliebten auf den lesenden Freund.
He transfers touching his beloved to touching his friend, who is reading what he’s writing.

Matt sitzt an meinem Schreibtisch, überträgt Daten von seinem Kalender in meinen.
Matt is sitting behind my desk, transferring stuff from his calendar into mine.

Ihr habt ja Recht: Ferdinands Verrat überträgt sich nicht auf seine Tochter.
You are correct: Ferdinand’s treason does not transfer onto his daughter.

»Sein Pech überträgt sich für gewöhnlich auf die Leute in seiner Umgebung«, sagte sie und ging weiter.
‘His bad luck has a way of transferring itself to everyone around him,’ she said, and moved on.

Glaubt er, dass das Blut dieser armen Menschen deren Kraft auf ihn überträgt?
He thinks that the blood he takes will transfer the strength of those poor victims to him?

transmits the

Ja, es überträgt Geräusche.
Yes, it transmits sound.

»Dieses Gerät überträgt Stimmen und Bilder.«
This unit transmits audio and visuals.

Vielleicht überträgt sich diese Kleinstadtmentalität auf sexuellem Weg.
Maybe the small-town mentality is sexually transmitted.

»Transitreisender. Aber er überträgt sie vielleicht schon jetzt auf einen Stationsbewohner.«
Transient. But he may even now be transmitting it to a Stationer.

Er speichert das Bild des Schwimmers und überträgt es auf die Haupteinheit.
It receives the Swimmer image and transmits it back to the Master Unit.

Offenbar überträgt er nicht wirklich Materie, aber die Wirkung ist dieselbe.
Apparently it does not really transmit matter, but it has the same effect.

Das Haus überträgt das Getrappel von Füßen auf dem Gehweg bis hoch ins Schlafzimmer.
The house transmits the tremors of footsteps from the front walk up to the bedroom.

Sämtliche Reben sind mit einem sonderbaren Pilz infiziert, der sich auf Menschen überträgt.
All the grapes are infected with this weird fungus that can be transmitted to human beings.

Die Indium-Antimonid-Probe überträgt Tachyonen nicht einfach, sie empfängt sie.
The indium antimonide sample isn’t just transmitting tachyons, it’s receiving them.

Ich habe mir nie viel Gedanken darüber gemacht, wie man Bilder mittels Telepathie überträgt.
I hadn't ever given much thought to methods of transmitting pictures by TP.