Translation for "überstehenden" to english

Überstehenden

• protruding
• overhanging

Translation examples

protruding

Fledermäuse umschwirrten die überstehenden Sparren und in den obersten Fenstern schimmerte flackerndes Kerzenlicht.
bats were swirling about its protruding rafters, and flickering candlelight shone in the topmost windows.

Ihre dunklen Augen sind verhältnismäßig groß und, anders als die Augen der Schleiereule, nicht durch einen weichen vertikalen Grat überstehender Federn weit voneinander getrennt.
Their dark eyes are relatively larger and, unlike those of Barn Owls, are not widely separated by a smooth, vertical ridge of protruding feathers.

Eines Abends kletterte er zum Beispiel auf einen alarmierend hohen überstehenden Felsen direkt hinter dem Upper Yosemite Fall, um eine Markierung zu untersuchen, von der er dachte, dass sie vielleicht von einem Gletscher stammen könnte.57 Er rutschte aus und stürzte, aber irgendwie gelang es ihm, sich an einen winzigen Felsvorsprung zu klammern.
One evening, for example, he climbed on to a perilously high ledge behind the Upper Yosemite Fall to investigate what he thought might be a mark made by a glacier. He slipped and fell but somehow managed to hold tight to a small bit of protruding rock.

overhanging

Ich trat unter das verrostete überstehende Dach, und ein Wasserschwall traf meinen Kopf.
I moved closer, under the overhang of the corrugated roof. I didn’t quite fit, and a torrent of water fell right on my head.

Nach vorn raus, auf der anderen Seite, stützten aus dicken Stämmen gemachte Säulen ein tief heruntergezogenes, überstehendes Dach.
Around in front, columns made of thick logs supported a low, overhanging roof.

Das mit Eisen verkleidete Dach umschloss vollständig das seitlich überstehende Oberdeck des Schiffs und schützte die Mannschaft darunter.
This iron-clad roof completely enclosed the ship’s overhanging top deck and shielded the crew within.

Gawaine schaute sehnsüchtig auf seinen Schweinespieß, gab sich dann einen Ruck und legte ihn zu den anderen Dingen in den Schutz des überstehenden Felsens hinter ein paar Büsche.
Gawaine gazed down longingly at the boar spear in his hand, shook himself and sighed, then set it with the other things in the shelter of an overhanging ledge behind a few stunted bushes.

Er hatte einen eigenen Eingang, die Hintertür, und er parkte sein Zehngangrad unter dem überstehenden Erker über der Tür, wo es bis zu den Speichen in Generationen duftender verwesender Espenblätter stand.
He had his own entrance by the back door, and he kept his ten-speed parked under the door's low, overhanging eave, where it stood axle-deep in generations of fragrantly rotting aspen leaves.

Nachdem ich ein paarmal die falsche Abzweigung genommen hatte, stieß ich schließlich auf eine Straße, die mir bekannt vorkam – eine verwinkelte Gasse mit Fachwerkhäusern, deren dichtaneinandergedrängte, überstehende oberste Stockwerke bemalt und mit Schnitzwerk versehen waren.
After several wrong turns, I finally came across one street that looked familiar—a crooked little street of oak-framed houses with plaster walls, their crowded overhanging top stories painted and carved.

Freitag vor einer Woche hat es der Eigentümer eines Möbelgeschäfts in East Concord im Hollywood-Stil probiert und sich mit dem Gürtel seines Bademantels um den Hals von einem überstehenden Stück Regenrinne abgeseilt, aber die Rinne brach ab, sodass er auf die Veranda knallte – lebendig, aber mit vier gebrochenen Gliedmaßen.
A week ago Friday, a furniture-store owner in East Concord tried to do it the Hollywood way, hoisted himself from an overhanging length of gutter with the sash of his bathrobe, but the gutter pipe snapped, sent him tumbling down onto the patio, alive but with four broken limbs.

John sitzt da und sagt immer noch nichts, und schließlich meint dieser Redakteur widerwillig: ›Okay, ich bringe was über euch im Blatt, aber nur was Kleines.‹ Als wir dann alle aufstehen, dreht es John so, dass er mit den Schenkeln den überstehenden Rand des Schreibtischs von dem Typen berührt und ihn einfach hochkippt, so dass alles, was darauf liegt, runterrutscht.
“John sits there, still not saying anything, and eventually this editor grudgingly says ‘OK, I’ll put a bit in the paper about you, just something small.’ Then as we all get up to go, John manages to catch the overhanging lip of the guy’s desk with his thighs and lift it right up, so that everything on the top slides off.