Translation for "überspannung und" to english

Überspannung und

• overvoltage and
• surge and

Translation examples

overvoltage and

Zufällig fand zu dieser Zeit gerade eine Tagung statt, die der Unterausschuss zu Überspannung und Isolationskoordination des Hochspannungs-Fachausschusses der Chinesischen Gesellschaft für Elektrotechnik (CSSE) veranstaltete.
However, right around that time, new surge arrestors and eliminators were under discussion at a conference of the Chinese Society for Electrical Engineering’s High Voltage Committee, Overvoltage and Insulation Coordination Subcommittee.

surge and

Aber du hast gesagt, es gab eine Überspannung!
But you said there was a power surge!

»Vermutlich Überspannung«, erklärte der Fernsehsprecher.
“Suspected power surge,” the broadcaster was saying.

»Überspannung, dass ich nicht lache«, knurrte Rebus.
“Power surge, my ass,” Rebus growled.

»Er hat versagt, dadurch ist es zu einer Überspannung gekommen, und das ganze Ding ist ausgefallen.«
“It failed, we got a surge, and everything blew out.”

Und vermutlich könnte eine Überspannung tatsächlich den Unterbrecherschalter auslösen, doch dann hätte das System es registriert, und in der Logdatei stand nichts davon.
And he supposed a surge could do it, although this would have been logged by the system, and there was nothing in the file.

»Eine simple Überspannung im Unterbrecher erschien uns als die probate Möglichkeit, Sie zu neutralisieren, nachdem wir erst einmal dahintergekommen waren, was Sie vorhatten.«
A simple voltage surge across your breaker seemed the safest way to neutralize you, once we figured out what you were doing.

Es gab einen Kurzschluss in der Steckdose, vielleicht aufgrund einer Überspannung im Computer. Ein Funke flog auf das Papier neben dem Schreibtisch.
Something shorted out in the wall socket, probably an electrical surge caused by the computer, and a fluke spark touched some papers near the desk.

Die Kontrollcomputer, die jeden Bereitschaftsanzug überwachten, damit der Panzer stets einsatzbereit war, sandten Überspannungen durch die Kontrolleitungen und löschten so die Bordcomputer der Anzüge, die völlig nutzlos wurden und bleiben würden, bis Techniker ihnen stundenlang neue Software eingespeist hatten.
in which every suit of battle armor was stored, suddenly sealed itself . . . and the subprocessers which monitored the ready suits of armor to be sure they were always prepared for instant use sent power surges down the monitoring leads to lobotomize their onboard computers and render them totally useless until teams of technicians spent the hours required to reprogram their software.