Translation for "übersicht von" to english

Übersicht von

• overview of
• survey of

Translation examples

overview of

Nichts als revidierte Verteilungssysteme und vorläufige Übersichten!
Just revised distribution systems and preliminary overviews!

wir drucken eine Übersicht nach Ländern und Anlageformen.
We’ll print an overview by countries and type of investment.

Sie nannte meinen Artikel eine »hochinteressante Übersicht«.
She called my piece a “truly interesting overview.”

Wie wär’s mit dem Download einer Alle-Zivs-und-Systeme-Übersicht?
Will you down a current all-civs/systems overview?

Eine Übersicht, die ich bei meinem Besuch im Schloß von Farnholm bekommen habe.
An overview I was given when I went to Farnholm Castle.

Ich möchte außerdem eine Übersicht über Doktor Harderbergs Geschäftsimperium.
"I also want an overview of Dr Harderberg's business empire.

Gewißheit suchte ich im Augenblick nicht unbedingt, nur Ordnung und Übersicht.
I wasn’t really looking for certitude at that moment, just order and an overview.

Meine Ausführungen sollten Ihnen eine kurze Übersicht über unsere Pläne geben.
But that ought to give you at least a brief overview of our plans.

Die Liste daneben ist eine Übersicht aller Daten-Sets, die zu Extremwerten geführt haben;
The list beside this is an overview of all sets of data that indicate extreme values.

Der Schirm auf der Brücke zeigte eine Abfolge von Bildern, eine Übersicht über die Kontinente und Städte.
The screen filled with a sequence of images, an overview of the continents and cities below.

survey of

Sie verschaffte sich eine Übersicht über die neue Situation.
She surveyed the new situation.

er wurde einfach in die Übersicht über Weltraumtrümmer eingetragen.
it was simply included in the space-drift survey.

Viele Investmentzeitschriften bringen in jedem Quartal Fondsperformance-Übersichten.
Many investment-related magazines survey fund performance every quarter.

Sie sehen nur Ihren kleinen Abschnitt und haben deshalb keine Übersicht.
You see only your little sector and so cannot have any general survey.

Hutch, wir müssen zurück und eine vollständige Übersicht von Oz aus anfertigen.
Hutch, we need to go back and do a complete survey at Oz.

Sie würde umkehren, eine Neuausrichtung vornehmen und eine Übersicht über die Alternativwelten beginnen müssen.
She would have to return, try another setting, and begin a survey of alternate-worlds.

Jack kletterte auf einen hohen Felsen, um sich Übersicht zu verschaffen, während Die Allein Geht unten auf Anweisungen wartete.
Jack scaled a high rock to survey while Walks Alone waited below for direction.

Die vordere Küchentür führt zu einem Innenhof; er riskiert einen raschen Blick, verschafft sich Übersicht.
The door on the far side of the kitchen looks out onto the inner courtyard of the house and he peers through it, eyes surveying quickly.

Ihre Aufgabe ist es, diese Alternativwelt zu betreten und eine grobe Übersicht über ihre Flora, Fauna und, soweit wie möglich, über ihre Bodenschätze zu erstellen.
Your assignment is to enter this alternate and make casual survey of its flora, fauna, and, as far as practicable, its mineral resources.

Voll ausgewachsen waren die früheren Überquerer bessere Schwimmer gewesen und hatten kompetente Übersichten von der lokalen Geographie erstellt.
Full grown, the prior crossers had been more powerful swimmers and had made competent surveys of the local geography;