Translation for "übersetzt worden" to english

Übersetzt worden

• has been translated
• been translated

Translation examples

has been translated

[zur Inhaltsübersicht] Über Philippe Claudel Philippe Claudel wurde 1962 in Dombasle in Lothringen geboren, wo er als Autor und Regisseur heute noch lebt. In Deutschland gelang ihm 2004 mit «Die grauen Seelen» der Durchbruch. Es folgten ein Erzählungsband und fünf weitere Romane, zuletzt «Brodecks Bericht». Claudels Bücher wurden von der Presse gefeiert und sind bislang in über 25 Sprachen übersetzt worden.
Philippe Claudel is the author of many novels, among them Brodeck, which won the Prix Goncourt des Lycéens in 2007 and the Independent Foreign Fiction Prize in 2010. His novel By a Slow River has been translated into thirty languages and was awarded the Prix Renaudot in 2003 and the Elle Readers’ Literary Prize in 2004. Claudel also wrote and directed the 2008 film I’ve Loved You So Long, starring Kristin Scott Thomas, which won a BAFTA Award for Best Film Not in the English Language. ALSO BY PHILIPPE CLAUDEL PUBLISHED IN ENGLISH Brodeck

been translated

»Sind diese Aufzeichnungen übersetzt worden?«
“Have the reports been translated?”

Waren weitere Bücher von ihm übersetzt worden?
Had more of his books been translated?

Herr Doktor, sagen Sie, ist das übersetzt worden?
Tell me: has it been translated?

War er vielleicht ins Norwegische übersetzt worden?
Had he been translated into Norwegian, by any chance?

Ein lebendes Wesen, ein gušter, war übersetzt worden.
A living creature, a gooshter, had been translated.

»Und wenn sie irgendwo anders übersetzt worden ist, nutzt uns das hier nicht viel.«
but if it's been translated elsewhere, that will do us little good here.

Nein, erwiderte Egudu, Tutuola sei nicht mehr übersetzt worden, eigentlich sei er überhaupt nicht übersetzt worden, wenigstens nicht ins Englische. Warum nicht?
No, responds Egudu, Tutuola has not been translated any further, in fact he has not been translated at all, at least not into English. Why not?

Er wünschte, dass das Werk von Gassendi, das sich damit befasse, übersetzt worden wäre.
He wished the work of Gassendi concerning it had been translated.

»Schafe sind gehorsam«, sagte Arstan, nachdem die Worte übersetzt worden waren.
“Sheep are obedient,” said Arstan when the words had been translated.

Eine von Jesper Humlins früheren Gedichtsammlungen war ins Norwegische und Finnische übersetzt worden.
One of Humlin’s earliest works had been translated into both Norwegian and Finnish.