Translation for "überschwemmung der" to english

Überschwemmung der

• flooding the
• deluge of

Translation examples

flooding the

Überschwemmungen sind Naturereignisse.
Floods are natural events.

«Und wenn die Überschwemmung zurückgeht?»
“And when the floods go?”

Dort wird es niemals eine Überschwemmung geben.
It will never be flooded.

»Hat jede Überschwemmung ausgehalten.«
‘Stood up to floods all that time.’

Ich selbst habe die Überschwemmung nicht gesehen.
I have not seen the flood myself.

»Sie haben uns vor der Überschwemmung gerettet.«
“You got us out of the flood.”

Wir haben die Pferde bei der Überschwemmung verloren;
We've lost the horses in the flood.

Es wundert mich, daß wir noch keine Überschwemmung haben.
I wonder why we have no flood yet.

»Wird es eine Überschwemmung geben?« flüsterte Ahroe.
“Will there be a flood?” Ahroe whispered.

deluge of

»Das weißt du genau: Diese Überschwemmung an Menschen und Gerät, während auf der Erde die Dinge verkommen.«
“You know, this deluge of people and equipment, while things are falling apart on Earth.”

Im Moment war der ganze sichtbare Bereich der Überschwemmung gefroren wie schon in den letzten paar Tagen.
For the moment the whole visible expanse of the deluge was frozen, as it had been for the last couple of days.

In der umwölkten Benommenheit von Keldereks Sinnen gab es keine morgendlichen Laute, keine Steinhütten, keinen umgebenden Wald. Ein zerstörtes, ödes Land lag in der Überschwemmung.
In the clouded stupor of Kelderek's mind there were no sounds of morning, no stone hovels, no surrounding forest A ruined, desolate country lay under deluge.

Der Anblick des Wassers, das während der Überschwemmung von Marineris gefror, wobei es in zwanzig Sekunden oder weniger von Schwarz zu Weiß wurde, hatte sie tiefer geprägt, als sie wußte.
The sight of water freezing during the Marineris deluge — going from black to white in twenty seconds or less — had marked her more deeply than she knew.

Deshalb hatten wir dort spezielle Barrieren errichtet, die einzig dem Zweck dienten, sich bei einer Überschwemmung zu lösen, ohne diesen komplett mitzureißen. Aber bis diese Abschnitte durch neue ersetzt wurden, boten sie große Lücken, durch die die Elefanten fliehen konnten.
Here we had built sacrificial barriers designed to break away in a deluge, but until they were replaced they left huge gaps through which the elephants could escape.

Als sie ruhig in der beginnenden Dämmerung aßen, ertappte er sich dabei, daß er sich Überschwemmungen ausmalte, Flüssigkeiten, die katastrophal die kümmerlichen Sperren der Menschen durchbrachen und alle Werke, große wie kleine, in Gefahr brachten.
As they ate quietly in the gathering dusk, he found himself — like some character out of a Joseph Conrad tale — picturing inundations, deluges, liquid calamities breaking through man’s flimsy barriers, setting all works, great and small, in peril.