Translation for "überschüssiges wärme" to english

Überschüssiges wärme

• excess heat

Translation examples

excess heat

Der kalte Wind führte überschüssige Wärme ab.
The cold wind carried excess heat away.

Die Notwendigkeit, überschüssige Wärme abzustrahlen, ist ein Problem, mit dem niemand gerechnet hat.
Getting rid of excess heat isn’t something we expected to deal with.

Zusätzlich wird es an den Beckenwänden Wärmeaustauscher geben, um die überschüssige Wärme abzuleiten.
In addition, we will have heat exchangers along the walls of the basin to help take out excess heat.

Mit geschlossenen Wärmeaustauschern stieß der Mech keine überschüssige Wärme mehr in die kalte Nachtluft aus.
With the heat sinks closed off, the 'Mech was no longer dumping excess heat into the cold atmosphere.

Die Kühlflüssigkeit, die durch die Schläuche der Weste strömte, zog überschüssige Wärme ab und verhinderte, daß er im Cockpit gebraten wurde.
The coolant snaking its way through the tubes in the vest pulled excess heat away from his body and kept him alive in the cockpit. I've had little enough use for it so far.

Oberflächen im Schatten wurden perfekt strahlende schwarze Körper, und Mechanismen, die seit dem Start geschlummert hatten, führten überschüssige Wärme über eine Reihe großer Lüfter ab.
Surfaces in shadow turned to perfectly radiating “black bodies,” and mechanisms dormant since launch began to circulate excess heat to a series of large radiators.

Noch war er nicht frei, aber sein Anzug pumpte all die überschüssige Wärme durch die Auslassöffnung auf dem Rücken ins Eis, und er fühlte, dass es schmolz.
He wasn't free yet, but his suit was pumping all that excess heat out through the port beneath his back, and he could feel the ice melting. He hoped he wasn't just melting himself in deeper.

Aber Sax erwiderte nur: »Algorithmische Suchprogramme sind sehr effektiv.« Und Maya bestand darauf, außer Sicht zu bleiben und ihre Elektronik zu sichern und alle überschüssige Wärme tief ins Herz der Polkappe zu schicken.
But Sax only said, “Algorithmic search programs are very effective,” and Maya insisted on keeping out of sight, and hardening their electronics, and sending all their excess heat deep into the heart of the polar cap.

Ein Willenloses blies ihm reinen Sauerstoff in die Lungen, die Geliebte überflutete sein System mit Neurotransmittern, um seine Rechenkapazität zu erhöhen, und andere Willenlose badeten seinen Oberkörper in kühlenden Flüssigkeiten, um die überschüssige Wärme abzuführen, die von dieser massiven Hirntätigkeit erzeugt wurde.
A nonvolitional would force-feed a pure oxygen diet to his lungs, Beloved would flood his system with neurotransmitters to increase his calculating efficiency, and other nonvolitionals would bathe his upper body in cooling fluids in order to carry off the excess heat generated by all that brainpower.

Im Augenblick wird mehr als ein Viertel des Kohlendioxids, das der Mensch ausstößt, von den Meeren geschluckt, ebenso wie 90 Prozent der überschüssigen Wärme, die in den letzten 50 Jahren durch den Klimawandel entstanden ist.381 Die Hälfte dieser Wärme ist seit 1997 absorbiert worden, und heute transportieren die Ozeane mindestens 15 Prozent mehr Wärmeenergie als noch im Jahr 2000 – sie haben allein in diesen zwei Jahrzehnten dreimal mehr Energie aufgenommen, als alle fossilen Brennstoffe der Erde enthalten.
At present, more than a fourth of the carbon emitted by humans is sucked up by the oceans, which also, in the past fifty years, have absorbed 90 percent of global warming’s excess heat. Half of that heat has been absorbed since 1997, and today’s seas carry at least 15 percent more heat energy than they did in the year 2000—absorbing three times as much additional energy, in just those two decades, as is contained in the entire planet’s fossil fuel reserves.