Translation for "übersättigt sein" to english

Übersättigt sein

• be oversaturated
• be supersaturated

Translation examples

be oversaturated

Dieses Licht, das als Loglo bekannt ist, erfüllt die schattigen Ecken der Einheit mit kümmerlichen, übersättigten Farben.
This light, known as loglo, fills in the shadowy comers of the unit with seedy, oversaturated colors.

Richter Fang stützte die Ellbogen vorsichtig auf die Reling, damit er das Gleichgewicht nicht verlor, dann neigte er den Kopf nach hinten und sah direkt zu einem davon auf, dessen Unterseite in übersättigtem bunten Licht pulsierte.
Judge Fang rested his elbows carefully on the rail to maintain his balance, then tilted his head back so that he was staring straight up at the underside of one such, pulsing with oversaturated colored light.

Folglich gab es bei ihm keine Anzeichen des Grausens, welches ich bei dieser knappen Erklärung verspürt hatte, sondern seine Miene zeigte eher die ruhige und interessierte Gelassenheit eines Chemikers, der das Ausfallen der Kristalle in einer übersättigten Lösung beobachtet. »Bemerkenswert!« sagte er;
There was no trace then of the horror which I had myself felt at this curt declaration; but his face showed rather the quiet and interested composure of the chemist who sees the crystals falling into position from his oversaturated solution. “Remarkable!” said he.

Unkontrolliert würde der Kern irgendwann übersättigt, was zu einem heftigen Ausbruch der Energie führen würde, die über die Schiffshülle abgegeben wird. Dieser Ausbruch besäße genügend Energie, um jedermann an Bord, der nicht ausreichend geerdet wäre, förmlich zu kochen, die gesamte Elektronik auszubrennen und sogar das Bugschott zu schmelzen.
Left unchecked the core would oversaturate, resulting in a massive energy burst being released through the hull — a burst powerful enough to cook anyone on board who wasn’t properly grounded, burn out all electronic systems, and even fuse the metal bulkheads.

be supersaturated

Legen Sie ihn in eine übersättigte Lösung seiner konstituierenden Atome, und er wird wachsen.
Place it in a supersaturated solution of its constituent atoms and it will grow.

Die völlig übersättigte Luft kringelte sich, verwandelte sich an den Ecken wieder in Flüssigkeit.
The supersaturated atmosphere writhed, turned at the edges into more liquid.

Die Luft ist sehr heiß und den größten Teil des Tages mit Feuchtigkeit übersättigt.
The air is very hot and supersaturated with moisture most of the day now.

Aber trotz der vorgeschrittenen Nachtstunde war es immer noch drückend schwül, die Atmosphäre war mit Feuchtigkeit übersättigt.
But despite the lateness of the night, it was still oppressively humid. The atmosphere was supersaturated with moisture.

Der Dschungel um sie herum war noch naß vom nächtlichen Regen, und die Luft war mit Feuchtigkeit übersättigt.
It had rained the night before; the jungle surrounding them was wet, the air supersaturated with moisture.

So, als wären hier so viele wunderbare und seltsame Dinge passiert, dass die Atmosphäre übersättigt war mit Information.
As though so many strange and wonderful things had happened here that the atmosphere had become supersaturated with information.

Der Markt ist völlig übersättigt mit diesem Alien-Zeug.« Ivan kontrollierte seinen Herzschlag oder irgendeinen anderen Puls in seinem Körper mit seiner Stoppuhr. »Keine Außerirdischen.
The market's supersaturated with alien shit.» Ivan timed some sort of pulse or throbbing in his body with his stopwatch. «Not aliens.

Vermutlich war mehr als ein schlecht gezielter Schuss erforderlich, um einen vierhundert Jahre alten Mann zu töten, dessen Blut mit Traumfeuer übersättigt war.
I suspected it would take a lot more than one ill-judged shot to kill a four-hundred-year-old man whose blood was almost certainly supersaturated with Dream Fuel.

Es gibt keine geheime Zutat, die im Übrigen ja auch bei der Lebensmittelbehörde registriert sein müsste, also vergesst diese Großstadtlegende von der Geheimformel X7. Beide Sorten sind mit Süßungsmitteln absolut übersättigt.
It's not some secret ingredient —which, by the way, would have to be registered with federal food and drug administrations, so let's scotch that little urban legend about Secret Ingredient X7—it's that their beverages are already supersaturated with sweeteners."