Translation for "übers land" to english

Übers land

• across the country
• over the country

Translation examples

across the country

„Warum denn nicht? Quer übers Land oder quer über den Flur, das ist letztlich dasselbe."
No reason why it shouldn't, is there? Across the country, across the hall, it's basically the same thing.

Übers Land verteilt gibt es etwa dreißigtausend davon, allein in Bangkok mehrere Hundert.
There are thirty thousand of them scattered across the country, hundreds in Bangkok alone.

Ich befahl Ælfwolds Männern, auf der Westseite Bäume zu schlagen, sodass der Hügelkamm bis zum Rand und darunter frei wäre. So konnten wir weit übers Land Richtung Lundene blicken.
I ordered AElfwold's men to cut trees to the west, clearing the woods back to the hill's edge and beyond so we could see far across the country toward Lundene.

»Ach, tatsächlich? Nun, ich wusste nicht, dass es hier erlaubt ist, irgendeinem armen Kerl übers Land zu jagen und ihn übel zuzurichten. Doch daran hat sich niemand gestört.« Mumm schüttelte den Kopf.
“Oh, really? Well, I didn’t know it was legal in these parts to chase some poor sod across the country and maul him to death and, do you know, that didn’t stop anyone.”

over the country

An den Tagen darauf ritten sie durch die Berge, erreichten einen kahlen Pass, hielten zwischen den Felsen und spähten nach Süden; die letzten Schatten jagten vor dem Wind übers Land, im Westen lag blutrot die Sonne zwischen abschüssigen Wolken, die fernen Kordilleren dehnten sich bis zu den Enden des Himmels, von blass zu blassblau, um schließlich im Nichts zu vergehen.
DAYS TO COME they rode through the mountains and they crossed at a barren windgap and sat the horses among the rocks and looked out over the country to the south where the last shadows were running over the land before the wind and the sun to the west lay blood red among the shelving clouds and the distant cordilleras ranged down the terminals of the sky to fade from pale to pale of blue and then to nothing at all.