Translation for "überreizt nerven" to english

Überreizt nerven

• overstimulated nerves
• overwrought nerves

Translation examples

overwrought nerves

Dan glaubte zwar, etwas darin zu spüren, aber das lag wohl nur an seinen überreizten Nerven.
Dan thought he’d felt something there, but it must only have been overwrought nerves.

Als Ashleys Name fiel, gaben Scarletts überreizte Nerven nach, und sie brach in Tränen aus.
At the mention of Ashley’s name, Scarlett’s overwrought nerves gave way and she burst into tears.

Außerdem machte sie die Erfahrung, daß es ihren überreizten Nerven wohltat, die Leute anzuschreien und einzuschüchtern.
Besides, there was some pleasure in shouting at people and knowing they were afraid. Scarlett found that it relieved her overwrought nerves.

Bei jeder Erinnerung mussten die beiden unbändig lachen; auf Heiteres reagierten ihre überreizten Nerven genauso scharf und heftig wie auf Bedrückendes.
After each reminiscence they both laughed inordinately, their overwrought nerves responding as acutely and janglingly to mirth as to depression.

Ich hätte, so sagte ich, schlimmere Träume als sonst gehabt und als ich von dem plötzlichen Sturm wach geworden sei, hätten meine überreizten Nerven versagt.
There had, I said, been dreams even more frightful than usual - and when I was awaked by the sudden high wind my overwrought nerves had snapped.

Sie hatte die Hände in die Seite gestemmt, die überreizten Nerven schärften ihren Ton, der Gedanke, sie solle jetzt von Melanie sprechen und die unvermeidlichen Anordnungen treffen, die ein Todesfall nach sich zieht, preßte ihr von neuem die Kehle zusammen. »Kein Wort, hört ihr?«
Overwrought nerves brought sharpness to her voice and her hands clenched at her sides. The thought of speaking of Melanie now, of making the inevitable arrangements that follow a death made her throat tighten. “I don’t want a word out of either of you.”