Translation for "überqueren von flüssen" to english

Überqueren von flüssen

• crossing rivers
• crossing of rivers

Translation examples

crossing rivers

Wenn man die Zeit, die wir zum Überqueren der Flüsse brauchten, außer acht ließ, schafften wir jetzt einen Durchschnitt von fünfundzwanzig Stundenkilometern, wobei uns allerdings sämtliche Knochen durcheinandergeschüttelt wurden. Für diesen Weg fuhren wir entschieden zu schnell. Ich schätzte, daß wir in rund vier Stunden die Sprengisandur-Route erreichen würden.
Not counting the time spent in crossing rivers we were now averaging a bone-jarring twenty-five kilometres an hour -too fast for comfort in this country - and I estimated we would get to the main Sprengisandur track in about four hours.

crossing of rivers

»Wir überqueren den Fluss«, erklärte sie.
“We cross the river,” she announced.

Trotzdem, wir überqueren den Fluß, wenn wir dort sind.
Still, cross that river when we reach it.

Nimm meinen Stamm und überquere den Fluß.
Take my log and cross the river.

Das Überqueren eines Flusses schwächt Geschöpfe der Duat.
of the Duat are weakened by crossing a river.

»Wie steht es mit dem Überqueren des Flusses?« fragte Kelderek, aber das Dorfoberhaupt schüttelte nur wieder den Kopf.
'What about crossing the river?' asked Kelderek, but the chief only shook his head once more.

Der eine starb gleich zu Beginn des Angriffs, beim Überqueren des Flusses, an einem Schuß in die Brust.
The former received a fatal bullet wound in the chest at the very beginning of the attack, as he was crossing the river;

Kriegerameisen überqueren mächtige Flüsse, indem sie auf-einanderklettern und sich zu einem kleinen Ball formieren, der schwimmen kann.
Army ants cross mighty rivers by climbing on top of each other and clustering together into a little ball that floats.

Ich steige vom Hochsitz herab, überquere den Fluss, gehe den Westhügel hinauf und kehre in mein Zimmer zurück.
Descending the Watchtower, I cross the River and go back to my quarters on the Western Hill.

Und wieder eine Flucht, aber diesmal ans linke Seineufer, als könnte das Überqueren des Flusses sie vor einer unmittelbaren Gefahr schützen.
And once again flight, but this time towards the Rive Gauche, as if crossing the river would protect her from some imminent danger.

Ich reite einen Monat lang über hundert Berge und überquere zehn Flüsse, meistens auch noch im Dunkeln, und alles geht gut.
I rode over a hundred mountains and crossed ten rivers, most of it in the dark, for a whole month, and everything was okay.