Translation for "übernehmen zu lassen" to english

Übernehmen zu lassen

• to take over
• to let take over

Translation examples

to take over

<Die Yirks überreden sie, sich von ihnen übernehmen zu lassen.>
<The Yeerks persuade them to let them take over.>

„Es ist eine gute Möglichkeit, die eigenen Instinkte die Führung übernehmen zu lassen.“
“It’s a good way to let your instincts take over.”

Und ich möchte, daß Sie in Erwägung ziehen, mich die Führung des Geschäfts übernehmen zu lassen.
And I'd like you to consider letting me take over the responsibility for running his shop."

Sie dabei aber nicht die Führung übernehmen zu lassen war, als würde ich mit einem Surfboard auf einer Monsterwelle reiten.
Doing so without letting her take over was like riding a surfboard over a tidal wave, trying desperately to stay on my feet.

Es war eine enorme Erleichterung, Parviz das Ruder übernehmen zu lassen, und Kyros öffnete die Augen, als ihm ein Becher in die Hand gedrückt wurde.
It was a relief to let Parviz take over and Cyrus opened his eyes at the press of a cup into his hand.

Hoffman spürte den Drang aufkommen, seine Wut die Führung übernehmen zu lassen und seine Kettensäge wie ein Brechwerkzeug in die nächste Made zu schmettern.
Hoffman found himself wanting to let his anger take over and swing the chainsaw into the next grub like a breaching tool.

Trotzdem schien es ihr, dass sie stärker hätte argumentieren können, vielleicht hätte sie einfach Georges Bluff, er wolle das Kommando auf der Memphis übernehmen, auffliegen lassen sollen.
Still it seemed as if she might have made a stronger case, maybe even called George’s bluff to take over the Memphis.