Translation for "übermäßig vorsichtig" to english

Übermäßig vorsichtig

• overly cautious

Translation examples

overly cautious

Wenn sie übermäßig vorsichtig sind, sollten sie zumindest auf unser Klopfen reagieren.« Er ging zum Frachter und trat dagegen, als könnte seine heftige Geste auf der anderen Seite der Plastikwand jemanden wachrütteln.
If they are being overly cautious they should at least respond to our presence." He took a couple of steps and kicked hard at the side of the transport, as if the puny gesture might be capable of rousing someone on the other side of the thick plastic wall.

Yossarián näherte sich jeder bittenden, übermäßig vorsichtigen Gestalt mit der Pistole in der Hand, da er nicht wußte, welcher der wispernden Schatten ihn schließlich täuschen und sich als Natelys Hure oder, schlimmer noch, als ein autorisierter Vertreter seiner Regierung entpuppen und ihn in deren Auftrag unbarmherzig zusammenschlagen würde.
Yossarian drew near each beckoning, overly cautious silhouette with his hand on his gun, never knowing which hissing shadow would finally turn dishonestly into Nately’s whore or, worse, into some duly constituted governmental authority sent to club him ruthlessly into insensibility. It began to look as if they would have to do something like that.