Translation for "überlebensgröße" to english

Überlebensgröße

• larger than life
• larger than life size

Translation examples

larger than life

Etwas Überlebensgroßes. Etwas Unvorstellbares.
Something larger than life. It was unimaginable.

Auch die Schuhe, bemerkt er, sind überlebensgroß.
The shoes too, he notices, are larger than life.

Ihr Gesicht an der Wand - ein Schatten, überlebensgroß.
Her face was on the wall: a shadow, larger than life.

Das Bild in ihrem Bewußtsein war überlebensgroß.
The picture in her mind was larger than life, freighted with enormous import.

In diesem Augenblick wirkte und klang er wieder überlebensgroß.
In this moment he looked and sounded, again, larger than life.

Der Füße ihres Besitzers entleert, wirkten sie überlebensgroß.
Empty of their owner’s feet, they seemed larger than life.

larger than life size

Es bestand aus einem reich verzierten Sockel, auf dem eine überlebensgroße Figur saß.
It was a larger-than-life sized statue, on a richly decorated base.

Eine Gruppe goldener Statuen, überlebensgroß, erhob sich inmitten eines runden Wasserbeckens.
A group of golden statues, larger than life-size, stood in the middle of a circular pool.

Und so zeichnete sie das erste ihrer Bilder: eine überlebensgroße Darstellung von Kalua.
That was how she began to draw the first of her pictures: it was a larger-than-life-size image of Kalua.

Sie gingen weiter. Westernkulissen waren zu sehen, ein überlebensgroßer DEFA-Indianer schwang seinen Tomahawk auf einem Plakat.
They continued on their way. Settings for Westerns could be seen, on a poster a larger-than-life-size DEFA Indian was brandishing his tomahawk.

Rundherum in der Halle standen acht überlebensgroße Marmorstatuen der Göttin – vier helle und vier dunkle – auf Piedestalen.
Around the grand entrance room, eight larger than life size marble figures of the Goddess—four light and four dark—encircled the room on pedestals.

Colette hatte einige wenige Frauen in einem kleinen Seminarraum erwartet, und nicht etwa zweihundert Zuhörerinnen, die sich vor der Kanzel eines Gotteshauses und einer überlebensgroßen Kreuzigungsdarstellung an einem gewaltigen Altaraufsatz versammelt hatten.
Colette had expected a few women in a small lecture room, not two hundred in a place of worship, assembled before a pulpit with a larger-than-life-sized crucifixion on the enormous reredos behind it.

Oben befanden sich Arkadi und Tatjana auf einer Ebene mit einem großen Transparent, das in scharf umrissenen Schwarz-Weiß-Buchstaben ein Hip-Hop-Konzert von Abdul ankündigte, überlebensgroß, mit finsterem Blick und der Blässe eines gesunden Vampirs.
Upstairs, Arkady and Tatiana were on a level with a street banner that announced in stark black and white letters a hip-hop concert by Abdul, larger than life-size, scowling, with the pallor of a healthy vampire.