Translation for "überlassung von" to english

Überlassung von

• transfer of
• cession of

Translation examples

transfer of

Wenn wir über die Überlassung eines Planetenantriebs an New Terra hinwegsehen, sind Ihre Probleme gelöst.
If we forgive the transfer of a planetary drive to New Terra’s control, your problems are solved.”

In manchen Fällen haben chinesische Funktionäre ausländischen Unternehmen Zugang zu lokalen Verbrauchern gewährt, und zwar gegen die Überlassung von Technologie und geistigem Eigentum – Werte, die chinesische Firmen dann genutzt haben, um wesentlich konkurrenzfähiger zu werden.
In some cases, Chinese officials have allowed foreign companies access to local consumers in exchange for transfers of technology and intellectual property, assets that local firms have used to become much more competitive.

cession of

2. die Überlassung Danzigs und anderer Gebiete in Norddeutschland an Preußen;
The cession to Prussia of Danzig and other areas in northern Germany;

«Einer Nation, die über mehr Egoismus als Patriotismus verfügt, wird es weniger schwerfallen, Provinzen abzutreten als Geld zu zahlen, weil sich die Bürde einer Zahlung auf jeden einzelnen verteilt, während die Überlassung einiger Bezirke nur das Ganze und die Regierung belastet», behauptete er.
‘A nation which has more egoism than patriotism will find it less hard to cede provinces than to pay money, since the onus of a contribution falls on each one, while the cession of a few departments falls only on the whole and on the government,’ he explained.