Translation for "überlassen worden" to english

Überlassen worden

• been left

Translation examples

been left

Nichts war dem Zufall überlassen worden.
Nothing could have been left to chance.

Und die Morduntersuchung war vollständig Lu und Brierson überlassen worden.
And the murder investigation had truly been left to Lu and Brierson.

Sie war wie die anderen, die, die dem Feind überlassen worden waren, tot und kalt.
She was like the others, those who had been left to the enemy, dead and cold.

Nur das eigentliche Sterben war ausgelassen oder dem Zufall überlassen worden.
It was just the actual dying that had been left out or up to chance.

Er war sich im Mahlstrom selbst überlassen worden, während sie nach Lori suchen gingen.
He'd been left to fend for himself in the maelstrom, while they went looking for Lori.

Nichts war dem Zufall überlassen worden, außer dem großen Zufall des Projekts an sich.
Nothing had been left to chance, except the great chance of the project itself.

Hatte sie den Umschlag noch selbst in den Karton gelegt, oder war das jemand anderem überlassen worden? Vielleicht Baillard?
Had she put it in the box herself or had that been left to someone else? Baillard himself?

Auf dem Parteitag von 1935 waren die anti-jüdisch-bolschewistischen Deklarationen Goebbels und Rosenberg überlassen worden.
At the 1935 party congress the anti-Judeo-Bolshevik declarations had been left to Goebbels and Rosenberg.

Ein Pferd, das sich losgerissen hatte, galoppierte aus dem Gebüsch und zwischen einer Reihe verwundeter Südstaatler hindurch, die der Gnade der anrückenden Yankees überlassen worden waren.
A loose horse galloped out of the brush and through a row of wounded southern soldiers who had been left to the mercy of the advancing Yankees.

Er und die anderen Fünftklässler verbrachten am letzten Wochenende der Osterferien beträchtliche Zeit damit, all die Berufsinformationen zu lesen, die ihnen zur Durchsicht überlassen worden waren.
He and the other fifth years spent a considerable part of the final weekend of the Easter break reading all the career information that had been left there for their perusal.