Translation for "überlagert sich mit" to english

Überlagert sich mit

• overlaps with
• interferes with

Translation examples

overlaps with

Skylene zuckte die Schultern. »Die Wahrheit überlagert sich. Sie widerspricht sich.
Shrugging, Skylene said, "The truth overlaps.

Er hasste, wie die zwei sich überlagerten, Mensch und Tier.
He hated how the two overlapped, man and beast.

Doch Heems Bewußtsein trübte sich, die Geschmacksnuancen überlagerten einander.
But Heem's awareness was fuzzing, the tastes overlapping each other.

„Kaffee!“, sagten die Dämonen, und ihre fauchenden Stimmen überlagerten einander.
"Coffee!" said the Demonz, their snarling voices overlapping.

Mitten im Chaos überlagerten sich einzelne Leben auf unvorhergesehene Art.
Amid the chaos, lives were overlapping in unforeseen ways.

Doch dann überlagerten sich die Bilder in seinem Kopf, und er griff nach ihren Händen. »Liv.
then images overlapped in his mind and had him grabbing for her hands. “Liv.

Erst jetzt fiel ihm auf, dass sich die beiden Stimmen damals nie überlagert hatten.
It struck him only now that the two voices had not overlapped.

Die Folge ist, daß der Raum aufgehoben wird, indem die Welle positive und negative Räume überlagert.
In effect, it cancels space by overlapping positive space with negative space.

Sie überlagerten einander. Dann konnte ich den Mars einen Augenblick lang überhaupt nicht mehr sehen.
They overlapped, and then, for an instant, I could not see Mars at all.

Von ihren Nachbarn bedrängt, überlagerten sich die zwei mittleren Schneidezähne des Unterkiefers ein wenig.
Crowded by their neighbors, the middle two of his lower teeth overlapped somewhat.

interferes with

Die Stimme war leise, überlagert von Geknister. Schweigen.
The voice was faint, muffled by interference. A silence.

»Schalten Sie den Schirm ein.« Ein Wirbel bunter Schneeflocken – Interferenzen des Magnetfelds – überlagerte die menschenähnliche Gestalt.
“Put it on th’ screen.” Swirl of multicolored snow-flakes—interference from the magnetic field—over a vague manlike image.

Während sich die Kästen mit dem Sonnenuntergang purpurrot färbten und verdunkelten, spürte ich, wie sich alle diese Ordnungen der Zeitlichkeit – das Biologische, das Historische, das Geologische – miteinander verbanden, einander überlagerten und dann auflösten.
As the boxes crimsoned and darkened with the sunset, I felt all those orders of temporality—the biological, the historical, the geological—combine and interfere and then dissolve.

Niner verstand die Worte nicht, jedoch war es definitiv eine Männerstimme, sehr leise und abgehackt und von Funkinterferenzen überlagert, wenn er zwischen den Comm-Kanälen hin- und herschaltete.
Niner couldn't make out the words, but it was definitely a man's voice, very faint, very broken up, buried in radio interference when he switched comm channels.

Wir hatten Glück, dass ich die Brücke der …« Rauschen überlagert seine Stimme. »… rechtzeitig erobern konnte. Werften lassen sich wieder aufbauen. Leben nicht.« Das klingt wie eine Drohung.
We’re only lucky that I managed to take…” There’s static interference. “…bridge when I did. Docks can be rebuilt. Lives cannot.” It sounds like a threat.

Da das Geräusch des Flügelschlags vollständig fehlt, wird weder die Beute gewarnt, noch werden die eintreffenden höherfrequenten Schallsignale überlagert und können vom fein ausgebildeten Ohr-Gehirn-Computer der Eule verarbeitet werden.
There is no noise of beating wings to warn its prey, nor to interfere with the incoming higher-frequency sound signals being processed by its sophisticated ear-and-brain computer.

Sie redete immer weiter mit ihm, erzählte ihm, dass sie nach einer Möglichkeit suchten, dass es ihr so Leid täte, dass sie alles tun würde, ihm ihn zu holen… Immer wieder überlagerten Interferenzen die Transmission.
SHE CONTINUED TO talk to him, telling him they were trying to figure out what they could do, that she was sorry, that she would do anything to get him off… The transmission was periodically overwhelmed by long periods of interference.

Indem er sie mit Interferenzmustern überlagert, erzeugt er ein Hologramm aus Atomen – die perfekte Replikation eines ursprünglichen Artefakts, detailgetreu bis ins letzte Glied – den atomaren Aufbau. Hier gibt es keine unbeholfen agierenden Nanoteilchen, die Schaden nehmen, sich überhitzen oder mutieren könnten.
By superimposing interference patterns on them, it generates an atomic hologram, building a perfect replica of some original artifact, right down to the atomic level – there are no clunky moving nanotechnology parts to break or overheat or mutate.