Translation for "überladen sein" to english

Überladen sein

• be overloaded
• be overweight

Translation examples

be overloaded

Mein Hirn ist überladen.
My brain is overloaded.

Wir sind ein bisschen überladen.
We’re sort of overloaded.”

Ihre Sinne waren überladen.
Her senses were overloaded.

Die Stromkreisläufe sind überladen.
Its overloading our circuits.

Überladen Sie nicht den Reaktor.
Don't overload your engine.

Es zeigte an, daß sich das Heizsystem überladen hatte!
It meant a heat-sink overload!

Dann überlade ich eben einen von denen.
I’ll overload one of those.”

Eine überladene Feldspule brannte aus.
An overloaded field coil burned out.

Wahrscheinlich ist es sowieso schon überladen.
It’s probably already overloaded."

»Überlade keinen Schaltkreis«, sagte Han.
"Don't overload a circuit," said Han.

be overweight

Sie thronen locker auf einem Haaraufbau und sind ziemlich überladen mit großen Bandschleifen.
They perch easily on a superstructure of hair and are somewhat overweighted with large bows of ribbon.

Der Ballon wurde von einem kräftigen Wind rasch über das Mittelmeer getrieben und geriet gegen Mitternacht in einen Gewittersturm, der ihn zwar noch schneller vorantrieb, ihn jedoch gleichzeitig immer tiefer drückte, so dass er den schäumenden Wellen der See immer näher kam. Stellen Sie sich diese Szene in dem zerbrechlichen, überladenen Korb des Ballons vor, die von ständig zuckenden Blitzen beleuchtet wurde: Der Panther duckt sich verängstigt an eine Seitenwand der geflochtenen Gondel, fauchend und knurrend, mit peitschendem Schwanz, die Fänge vor Angst in das Korbgeflecht geschlagen, das unter den kräftigen Tatzenhieben zu reißen beginnt.
Rapidly travelling southeast across the Mediterranean, the balloon encountered at midnight an electrical tempest which added to its velocity but also forced it down nearer and nearer to the white-fanged waves. Picture the scene as revealed by almost continuous lightning flashes in the frail and overweighted gondola. The panther crouched back into one side, snarling and spitting, lashing his tail, his claws dug deeply into the wickerwork with a strength that threatened to rend it.